明月千里寄相思 - 龔玥 traduction en russe

明月千里寄相思

Yèa sèr máng máng
Zhào sì zhōu tiān biān dí xīn yuè rú gōu
Huí yì wǎng shì huǎng rú mèng
Zhòng xún mèng jìng hé chǔ chiú

Rén gér jiān lǐ lù yōu yōu wèi zēng yáo wèn wen
Xīn yǐ chóu qǐng míng yuè dài wèn hòu sī niàn dí rén ér lèi cháng liú

Yuè sè yè men men
Yea wui he jing chow jau how chee mòr níng jìng
Zhuō shàng hán dēng guāng bù míng
Bàn wǒr dú zuò gū kǔ líng
Rén gé chiān lǐ
Wú yīn xùn zeai dài yáo wèn wen
Zhōng wú píng cǐng míng yuè dài chuán xìn
Jì wǒ piàn zhǐ ér wèi lí cíng

Music ##

Rén gér jiān lǐ
Wu yi se chay kai yaw wèn wen
Chóu wu li qǐng míng yei dài chuan sin
Ji war pain jee er wei li chi

Music ##

Тысячи ли лунного света шлют тоску мою

Ночь темна,
Освещает округу тонкий серп луны.
Воспоминания о прошлом подобны сну,
Где же искать след от сна?

Между нами тысячи ли, и я не смею спросить, как ты,
Грустью полнится сердце, прошу ясный месяц передать тебе мою тоску и слёзы.

Лунный свет льётся в окно,
Двор тих и безмятежен.
Холодный свет лампы тускло горит на столе,
Сижу в одиночестве, горюя.
Нас разделяют тысячи ли,
Нет вестей от тебя, и я не смею спросить.
Прошу ясный месяц передать тебе весть,
В этих строках - вся моя тоска по тебе.

Music ##

Нас разделяют тысячи ли,
Нет вестей от тебя, и я не смею спросить.
Прошу ясный месяц передать тебе весть,
В этих строках - вся моя тоска по тебе.

Music ##