四季歌 - 龚玥 traduction en allemand

四季歌

春季到來綠滿窗
大姑娘窗下繡鴛鴦
忽然一陣無情棒
打得鴛鴦各一方

夏季到來柳絲長
大姑娘漂泊到長江
江南江北風光好
怎及青紗起高粱

秋季到來荷花香
大姑娘夜夜夢家鄉
醒來不見爹孃面
只見窗前明月光

冬季到來雪茫茫
寒衣做好送情郎
血肉築成長城長
儂願做當年小孟姜

Vier-Jahreszeiten-Lied

Der Frühling kommt, das Fenster ist grün
Das junge Mädchen stickt am Fenster Mandarinenenten
Plötzlich ein rücksichtsloser Stock
Schlägt die Mandarinenenten auseinander

Der Sommer kommt, die Weidenzweige sind lang
Das junge Mädchen treibt zum Jangtsekiang
Südlich und nördlich des Jangtse ist die Landschaft schön
Wie kann sie sich mit dem grünen Tüll und der hohen Hirse vergleichen?

Der Herbst kommt, die Lotusblumen duften
Das junge Mädchen träumt jede Nacht von ihrer Heimat
Wenn sie aufwacht, sieht sie nicht die Gesichter ihrer Eltern
Sie sieht nur das helle Mondlicht vor dem Fenster

Der Winter kommt, der Schnee ist grenzenlos
Die warme Kleidung ist fertig, um sie meinem Liebsten zu schicken
Aus Fleisch und Blut wurde die Große Mauer gebaut
Ich möchte die kleine Meng Jiang der damaligen Zeit sein