未了情 - 龚玥 traduction en allemand

未了情

都说那有情人皆成眷属
为什么银河岸隔断双星
虽有灵犀一点通
却落得劳燕分飞各西东
劳燕分飞各西东

早知春梦终成空
莫如当初不相逢
恨重重 怨重重
人间最苦是情种
一步步追不回那离人影
一声声诉不尽未了情

据说与你相逢三生有幸
又谁知好姻缘总是无凭
藕断丝连心欲碎
怎叫我望断云天泪无声
望断云天泪无声

早知春梦终成空
莫如当初不相逢
恨重重 怨重重
人间最苦是情种
一步步追不回那离人影
一声声诉不尽未了情

都说那有情人皆成眷属
为什么银河岸隔断双星
虽有灵犀一点通
却落得劳燕分飞各西东
劳燕分飞各西东

Unvollendete Liebe

Man sagt, dass alle Liebenden sich vereinen,
warum trennt dann das Ufer der Milchstraße die zwei Sterne?
Obwohl es eine telepathische Verbindung gibt,
endet es doch damit, dass die Schwalben getrennt in alle Himmelsrichtungen fliegen,
die Schwalben getrennt in alle Himmelsrichtungen fliegen.

Hätte ich gewusst, dass der Frühlingstraum vergeblich ist,
wäre es besser gewesen, uns nie zu begegnen.
Schwerer Hass, schwerer Groll,
das Bitterste auf Erden ist, verliebt zu sein.
Schritt für Schritt kann ich seinen Schatten nicht einholen,
mit jeder Stimme kann ich meine unvollendete Liebe nicht ausdrücken.

Man sagt, es sei ein Glück aus drei Leben, dir zu begegnen,
doch wer weiß, dass eine gute Ehe immer grundlos ist.
Die Lotuswurzel ist gebrochen, aber die Fäden halten, mein Herz will brechen,
wie soll ich in den weiten Himmel schauen, ohne Tränen zu vergießen,
in den weiten Himmel schauen, ohne Tränen zu vergießen.

Hätte ich gewusst, dass der Frühlingstraum vergeblich ist,
wäre es besser gewesen, uns nie zu begegnen.
Schwerer Hass, schwerer Groll,
das Bitterste auf Erden ist, verliebt zu sein.
Schritt für Schritt kann ich seinen Schatten nicht einholen,
mit jeder Stimme kann ich meine unvollendete Liebe nicht ausdrücken.

Man sagt, dass alle Liebenden sich vereinen,
warum trennt dann das Ufer der Milchstraße die zwei Sterne?
Obwohl es eine telepathische Verbindung gibt,
endet es doch damit, dass die Schwalben getrennt in alle Himmelsrichtungen fliegen,
die Schwalben getrennt in alle Himmelsrichtungen fliegen.