Paroles et traduction Gaho - 우리, 지금 여기에

우리, 지금 여기에

It disappears like a whirlwind
Happy things, sad things, even the unknown tomorrow
This morning is passing and now won′t ever come again
I'm following the busy seasons that flow like water

I try to catch it, I try to stop it
But the hungry time comes to me like it swallows everything up
I try hanging on all night
I try turning around to run
But like burned up ash
Another day, my day disappears

When that last busy day comes
We will wither like a flower silently blooming
Each day, the beautiful yesterdays get thrown away
Aren′t they self-portraits that everyone turns away from?

I can't avoid it but I can't see it
Time comes to me more as it suffocates me
Even as I breathe right now
Even as I′m asleep right now
Like burned up ash
Each minute, each second is disappearing

Painful memories
Arise like goosebumps
That precious face passes by
I thought all of those times
Would last forever

When my heart stops
Will time stop too?

I try blocking it but it won′t stop
Time comes to me more as it suffocates me
Even as I breathe right now
Even as I'm asleep right now
Like burned up ash
Another day, my day disappears

Nous, ici et maintenant

Cela disparaît comme un tourbillon
Les choses joyeuses, les choses tristes, même le lendemain inconnu
Ce matin passe et ne reviendra plus jamais
Je suis les saisons affairées qui coulent comme l'eau

J'essaie de l'attraper, j'essaie de l'arrêter
Mais le temps avide vient à moi comme s'il avalait tout
J'essaie de m'accrocher toute la nuit
J'essaie de me retourner pour courir
Mais comme de la cendre brûlée
Un autre jour, mon jour disparaît

Quand ce dernier jour affairé arrivera
Nous allons faner comme une fleur qui fleurit silencieusement
Chaque jour, les beaux hier sont jetés
Ne sont-ils pas des autoportraits que tout le monde détourne le regard?

Je ne peux pas l'éviter mais je ne peux pas le voir
Le temps vient à moi plus comme s'il m'étouffait
Même alors que je respire maintenant
Même alors que je dors maintenant
Comme de la cendre brûlée
Chaque minute, chaque seconde disparaît

Des souvenirs douloureux
Se lèvent comme des chair de poule
Ce visage précieux passe
Je pensais que tous ces moments
Dureraient éternellement

Quand mon cœur s'arrêtera
Le temps s'arrêtera-t-il aussi?

J'essaie de le bloquer mais il ne s'arrêtera pas
Le temps vient à moi plus comme s'il m'étouffait
Même alors que je respire maintenant
Même alors que je dors maintenant
Comme de la cendre brûlée
Un autre jour, mon jour disparaît