Paroles et traduction Kang Seung Yoon - BRUISE

BRUISE

아프지 않고 밥도 잘 먹고
내 마음을 터놓을 친구도 있어요
어젠 밤새도록 마음 가는 대로
기타를 잡고 곡을 썼어요
너무 감사하게도 난 늘 바쁘게 살아요
정말 얼마나 행복한지 몰라요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

별거 아녜요 살다가 보면
가끔 이럴 때도 있기 마련이죠
내일은 말이에요 일이 끝난 뒤에
오랜 친구들과 마시고 놀 거예요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요 오오

시퍼런 멍이 나 몰래 어느새
이렇게나 번졌는데
모르는 척했던 내게 미안해
하지만 시간이 지나면
금방 나을 거란 착각 속에
난 오늘도
바보처럼

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

BRUISE

My body is healthy, and I eat well,
I have friends to share my heart with.
Yesterday, I spent the night pouring my heart out,
Playing the guitar and writing a song.
I'm so grateful that I live a busy life,
I can't tell you how happy I am.

But why, why, why am I so anxious?
Why, why, why am I so lonely?

Once again, I sit blankly,
Staring out the window,
I don't know what I'm looking at,
From my dull eyes, they fall,
Are these tears?
I guess my heart is bruised.

It's nothing, as I go through life,
Sometimes I feel this way, it's inevitable.
Tomorrow, I'll tell you, when my work is done,
I'll drink and hang out with my old friends.

But why, why, why am I so anxious?
Why, why, why am I so lonely?

Once again, I sit blankly,
Staring at the window,
I don't know what I'm looking at,
From my dull eyes, they fall,
Are these tears? Oh,

A faint bruise has spread across my body,
Unbeknownst to me,
I'm sorry for pretending I didn't notice,
But I kept telling myself,
It will heal with time.
Even today,
I'm such a fool

Once again, I sit blankly,
Staring out the window,
I don't know what I'm looking at,
From my dull eyes, they fall,
Are these tears?

Once again, I sit blankly,
Staring out the window,
I don't know what I'm looking at,
From my dull eyes, they fall,
Are these tears?
I guess my heart is bruised.