Paroles et traduction Kang Seung Yoon - It Rains

It Rains

창문너머엔 슬픈 비가 내리고
문 뒤로 부는 바람은
창가의 눈물을 훔쳐내고
널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
날 녹여주던 그 손길도 부드러운 목소리도
이젠 내 것이 아니라는 게
오늘따라 더 힘들다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

방안에 어두운 그림자가 내리고
달빛에 비친 시계는
헤어지던 날에 멈춰있고
널 위해 살아왔던 많은 시간들
너를 안던 가슴은
주인 없이 바람만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
내 거칠어진 입술마저 차가워진 가슴마저
여전히 너만 찾고 있어서
오늘따라 더 그립다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

이젠 볼 수 없다는 걸 난 잘 알고 있는데
다시 여기에 올 것만 같애
비바람이 몰아치는데
피할 곳이 없어 가슴이 언다 그만

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

It Rains

Rain falls sadly outside my window,
And the wind blows behind the door
Stealing tears from the windowsill,
My gifts prepared for you
And the love letter
Have found no home but dust

Who will know my heart?
Who will listen to me now?
The hand that melted me away, the gentle voice,
Now belong to someone else
And it hurts more than ever today.

My heart is raining, raining cold
My heart is raining, raining again today.

Dark shadows fall over the room,
The moonlight reveals a clock,
Frozen on the day we part
The memories of us,
The heart that held you,
Now embrace nothing but the wind.

Who will know my heart?
Who will listen to me now?
Even my chapped lips, even my cold heart
Still search for you,
And I miss you more today than ever.

My heart is raining, raining cold
My heart is raining, raining again today.

I know I'll never see you again,
Yet I wait here,
As storms rage around me,
I have nowhere to hide, and my heart aches so.

My heart is raining, raining cold
My heart is raining, raining again today.

My gifts prepared for you
And the love letter
Have found no home but dust.