Paroles et traduction Kang Seung Yoon - It Rains

It Rains

창문너머엔 슬픈 비가 내리고
문 뒤로 부는 바람은
창가의 눈물을 훔쳐내고
널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
날 녹여주던 그 손길도 부드러운 목소리도
이젠 내 것이 아니라는 게
오늘따라 더 힘들다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

방안에 어두운 그림자가 내리고
달빛에 비친 시계는
헤어지던 날에 멈춰있고
널 위해 살아왔던 많은 시간들
너를 안던 가슴은
주인 없이 바람만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
내 거칠어진 입술마저 차가워진 가슴마저
여전히 너만 찾고 있어서
오늘따라 더 그립다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

이젠 볼 수 없다는 걸 난 잘 알고 있는데
다시 여기에 올 것만 같애
비바람이 몰아치는데
피할 곳이 없어 가슴이 언다 그만

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

Il Pleut

Derrière la fenêtre, la pluie triste tombe
Le vent qui souffle derrière la porte
Essuie les larmes sur la fenêtre
Les cadeaux que j'avais préparés pour toi
La lettre contenant ma confession
Ne trouvent aucun refuge et ne recueillent que de la poussière

Qui comprendra mon cœur ?
Qui écoutera mes paroles ?
Le toucher qui me faisait fondre, ta voix douce
Ne sont plus à moi, c'est vrai
Aujourd'hui, c'est encore plus dur

La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe froidement
La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe aujourd'hui aussi

Une ombre sombre s'installe dans la pièce
L'horloge éclairée par la lune
S'est arrêtée au jour où nous nous sommes séparés
Toutes les années que j'ai vécues pour toi
Mon cœur qui ne t'a jamais quitté
N'a plus de maître et ne recueille que du vent

Qui comprendra mon cœur ?
Qui écoutera mes paroles ?
Mes lèvres rugueuses, mon cœur glacé
Ne cherchent toujours que toi
Aujourd'hui, tu me manques encore plus

La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe froidement
La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe aujourd'hui aussi

Je sais que je ne te reverrai plus
Mais j'ai l'impression que tu reviendras ici
La tempête fait rage
Je n'ai nulle part où aller, mon cœur se fige, arrête-toi

La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe froidement
La pluie tombe dans mon cœur, elle tombe aujourd'hui aussi

Les cadeaux que j'avais préparés pour toi
La lettre contenant ma confession
Ne trouvent aucun refuge et ne recueillent que de la poussière