Paroles et traduction 거미 - 손 틈새로.

손 틈새로.

널 만난 그 순간 모든 것이 멈춘 듯 움직일 수 없었어
처음엔 두 손이 그 담엔 두 눈이 하나 둘씩 떨려왔어
똑같은 시간에 내가 걷는 거리에 하필이면 너도 같은 거릴 걷고 있는지
우연은 지독하게 내 뒤에 서서 날 괴롭히는게 좋은가 봐
날 보던 그 순간 죄를 지어버린 듯 내 얼굴을 가렸었어
나를 본 게 맞을까 나를 알아 봤을까 서둘러서 걱정했어
혹시 나를 다정히 부른 네 목소리에 나도 몰래 반갑다고 대답할지 몰라서
아무 말 할 수 없게 입마저 가리고 고개 돌렸는데
(죽어있던 기억들이 살아있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
불 꺼진 내 방에 네가 없는 내 방에 버릇처럼 불을 켰어
새어 나온 한숨이 고여 있는 눈물이 내 발 아래 가득했어
헤어지던 그 날에 찢어버린 사진을 조심스레 밤을 새워 다시 붙여보지만
찢겨져 조각이 난 우리 사랑은 절대로 붙일 수 없나 봐
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
여전히 내 두 눈은 널 아는데 너의 그림자도 한 눈에 난 알아보는데
나와는 다른지 모르는 척 했는지 벌써 다 잊었는지
(내가 만약 다가가서 말을 했다면) 예전 그때처럼 나를 보고 웃어줬을까
(아직도 사랑한다 말을 했다면) 너도 내 맘처럼 나를 다시 사랑해줄까
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐)
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐

Through the spaces between my fingers

The moment I met you, everything seemed to stop, as if I couldn't move
First it was our hands, then our eyes, that started trembling one by one
By any coincidence, were you also walking down the same street as me at the same time?
Coincidence seems to be standing behind me, tormenting me, I guess it's a good thing
The moment you saw me, you covered your face as if you had committed a sin
Was it really me that you saw? Did you recognize me? I worried about it in a hurry
I wondered if I would secretly reply to your voice calling me affectionately that I was also glad to see you
Unable to say anything, I turned my head away, covering my mouth
(I guess the memories that were dead are alive) I thought I had forgotten you by now
(I guess I haven't forgotten you at all) I think I remember even the sound of you walking
(Are you pretending not to know me? Are you just passing by?) As I watch you through the spaces between my fingers covering my face
(Happy memories keep coming to mind) I suppose I was hoping you would call my name
In my dark room, in my room where you are not, I turned on the light out of habit
The sigh that escaped me and the tears that welled up filled the floor beneath my feet
I carefully glued the photograph that I tore up the day we broke up back together all night long, but
Our love, which was torn and fragmented, can never be fixed, I guess
(I guess the memories that were dead are alive) I thought I had forgotten you by now
(I guess I haven't forgotten you at all) I think I remember even the sound of you walking
(Are you pretending not to know me? Are you just passing by?) As I watch you through the spaces between my fingers covering my face
(Happy memories keep coming to mind) I suppose I was hoping you would call my name
My two eyes still recognize you, and I can recognize your shadow at a glance
I wonder if you pretended not to know me, or if you have already forgotten me
(If I were to approach you and speak) would you have smiled at me like you used to?
(If I were to say that I still love you) would you love me again, the way I love you?
(I guess the memories that were dead are alive again)
(I guess I haven't forgotten you at all) I think I remember even the sound of you walking
(Are you pretending not to know me? Are you just passing by?) As I watch you through the spaces between my fingers covering my face
(Happy memories keep coming to mind) I suppose I was hoping you would call my name