Paroles et traduction 거미 - 손 틈새로.

손 틈새로.

널 만난 그 순간 모든 것이 멈춘 듯 움직일 수 없었어
처음엔 두 손이 그 담엔 두 눈이 하나 둘씩 떨려왔어
똑같은 시간에 내가 걷는 거리에 하필이면 너도 같은 거릴 걷고 있는지
우연은 지독하게 내 뒤에 서서 날 괴롭히는게 좋은가 봐
날 보던 그 순간 죄를 지어버린 듯 내 얼굴을 가렸었어
나를 본 게 맞을까 나를 알아 봤을까 서둘러서 걱정했어
혹시 나를 다정히 부른 네 목소리에 나도 몰래 반갑다고 대답할지 몰라서
아무 말 할 수 없게 입마저 가리고 고개 돌렸는데
(죽어있던 기억들이 살아있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
불 꺼진 내 방에 네가 없는 내 방에 버릇처럼 불을 켰어
새어 나온 한숨이 고여 있는 눈물이 내 발 아래 가득했어
헤어지던 그 날에 찢어버린 사진을 조심스레 밤을 새워 다시 붙여보지만
찢겨져 조각이 난 우리 사랑은 절대로 붙일 수 없나 봐
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
여전히 내 두 눈은 널 아는데 너의 그림자도 한 눈에 난 알아보는데
나와는 다른지 모르는 척 했는지 벌써 다 잊었는지
(내가 만약 다가가서 말을 했다면) 예전 그때처럼 나를 보고 웃어줬을까
(아직도 사랑한다 말을 했다면) 너도 내 맘처럼 나를 다시 사랑해줄까
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐)
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐

Сквозь пальцы.

В тот миг, когда я встретила тебя, всё замерло, я не могла пошевелиться.
Сначала мои руки, потом глаза начали дрожать.
В одно и то же время, по той же улице, что и я, почему-то шел и ты.
Похоже, этой жестокой случайности нравится стоять позади меня и мучить.
В тот момент, когда ты посмотрел на меня, я закрыла лицо, словно совершила грех.
Ты действительно меня видел? Ты узнал меня? Я начала беспокоиться.
Я боялась, что невольно отвечу на твой ласковый голос.
Я закрыла рот рукой, чтобы не сказать ни слова, и отвернулась.
(Мертвые воспоминания, похоже, ожили.) Я думала, что полностью тебя забыла.
(Кажется, я совсем тебя не забыла.) Похоже, я помню даже звук твоих шагов.
(Ты не узнал меня? Прошел мимо.) Я смотрела на тебя сквозь пальцы, которыми закрывала лицо.
(Счастливые воспоминания нахлынули.) Я надеялась, что ты позовешь меня по имени.
В моей темной комнате, в моей комнате без тебя, я по привычке включила свет.
Вырвавшийся вздох, скопившиеся слезы — всё это было у моих ног.
В тот день, когда мы расстались, я порвала наши фотографии. Всю ночь я старательно склеивала их.
Но нашу разорванную на кусочки любовь, похоже, уже не склеить.
(Мертвые воспоминания, похоже, ожили.) Я думала, что полностью тебя забыла.
(Кажется, я совсем тебя не забыла.) Похоже, я помню даже звук твоих шагов.
(Ты не узнал меня? Прошел мимо.) Я смотрела на тебя сквозь пальцы, которыми закрывала лицо.
(Счастливые воспоминания нахлынули.) Я надеялась, что ты позовешь меня по имени.
Мои глаза всё еще узнают тебя, я с первого взгляда узнаю твою тень.
Но ты сделал вид, что не знаешь меня? Или уже всё забыл?
(Если бы я подошла и заговорила с тобой,) ты бы улыбнулся мне, как раньше?
(Если бы я сказала, что всё еще люблю тебя,) ты бы ответил мне взаимностью?
(Мертвые воспоминания, похоже, ожили.)
(Кажется, я совсем тебя не забыла.) Похоже, я помню даже звук твоих шагов.
(Ты не узнал меня? Прошел мимо.) Я смотрела на тебя сквозь пальцы, которыми закрывала лицо.
(Счастливые воспоминания нахлынули.) Я надеялась, что ты позовешь меня по имени.