Paroles et traduction 거미 - 어른 아이

어른 아이

착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
내가 봐도 나는 정말 쉬웠어 난 울다가도 사랑 주면 웃었어
늘 나를 쉽게 다루는 건 막대사탕 같은 사랑
향기 가득 배어있는 단물이 꼭 보기 좋게 물 들은 혀 끝이
나 혼자 가진 매력인 듯 착각 속에 빠졌지만
착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
아무리 떼를 써도 차라리 토라져봐도
남자가 주는 이별에 항상 울기만 해
호기심에 다가오던 사랑이 내게 싫증 내고서 떠나도
아이같이 금방 잊고 다시 사랑 받길 원해
착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
아무리 떼를 써도 차라리 토라져봐도
남자가 주는 이별에 항상 울기만 해
(남자들은 다) 난 믿지않아 (언제나 아픈 사랑도) 더 하지 않아
(매일 밤 혼잣말로만) 날 위로해도 난 사랑 없이 못 사나 봐
첫 사랑에 속고 또 다른 시작을 해도
어느새 손을 놓은 채 모두 떠나가네
한숨이 늘어가고 눈물이 나를 적셔도
반복된 사랑놀이에 울고 웃네

Adult Child

You keep telling me to be a good girl and just listen
I've been doing everything you say, but you keep getting bored
I think I've been really easy - I'd just cry and then smile if you loved me
You always treat me like it's so easy - like I'm just some kind of lollipop
Your sweet nothings fill the air, your flattery paints a pretty picture
For a moment, I thought I had you fooled, but I realize now it was all in my head
You keep telling me to be a good girl and just listen
I've been doing everything you say, but you keep getting bored
No matter how hard I try to be difficult, no matter how much I act up
When you break up with me, I always end up crying
Your curious love would come to me, but now it's tired and gone
Like a child, I quickly forget and just want to be loved again
You keep telling me to be a good girl and just listen
I've been doing everything you say, but you keep getting bored
No matter how hard I try to be difficult, no matter how much I act up
When you break up with me, I always end up crying
(All men) I don't believe you (Even if the love hurts) I won't do it again
(Every night, I just talk to myself) You try to comfort me, but I can't live without love
I fell for my first love, and I tried again with another
But before I knew it, they were both gone
I sigh more and more, and my tears soak me through
I cry and laugh in this endless game of love