Paroles et traduction 거미 - 친구라도 될 걸 그랬어

친구라도 될 걸 그랬어

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할만큼
까맣게 나를 잊었니 니곁에 있는 사람 소개할만큼
견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
내 옆이 아닌 자리에 너를 보고있는게 왜 그게 행복한걸까
친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니 곁에 그 사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그 땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼 우-
눈감지 말고 보낼 걸 가는 널 꼭 지켜볼 걸
차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도
묻혀서 보내버릴걸
너무 모진 너의 모습이 미워져 버렸어
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니옆에 그사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼
차라리 잘된것 같아
다시 널 또 한번 미워할 수 있을테니
혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못하고
아파만 하는거니 애써 너도 참는거니
혹시 니가 다시 돌아올까봐 나의 곁엔 아직 그대로
비워져 있어 너의 자리라서

I Should Have Been a Friend Instead

You must be comfortable now, you can smile and greet me.
Have you completely forgotten me? You can introduce me to the person beside you.
It's hard to bear, but I keep wanting to cry.
Why is it that seeing you in a place that's not beside me makes me happy?
I should have been a friend instead, so that we could both forget.
So that it wouldn't be sad to see you meeting someone else.
I just watched you for a long time, the person beside you too.
I wanted to see you for a little while longer.
If I happen to see you again, I'll pretend not to know you.
I'll smile as well, just like you do now.
I shouldn't have closed my eyes and let you go. I should have watched you leave.
My last tear was buried in your cold footsteps.
I should have let it go.
I hate the way you act so cruel.
So that it wouldn't be sad to see you meeting someone else.
I just watched you for a long time, the person beside you too.
I wanted to see you for a little while longer.
If I happen to see you again, I'll pretend not to know you.
I'll smile as well, just like you do now.
It's better this way.
I'll be able to hate you once again.
I wonder if you're still not comfortable like me.
Or are you hurting too, are you trying your best to endure?
Just in case you come back, your place beside me is still empty.
Because it's your spot.