A Door - Kwon Soonkwan traduction en allemand

A Door

아름다운 날들
그 빛나던 오후
너의 목소리
닫혀가는 문 저편으로
익숙한 온도
서로를 전하던
움켜쥔 손을
놓아주어야 할 시간이 왔구나
여기에서
잊지마, 숨겨놓은 그 마음속의 보석을
누구에게 다 빛이 될 그 마음을
언제라도 어디라도 그 사랑을
간직하길 바래
고마울 뿐이야
평범할 수 없는
내게 기대어
눈을 감고 날 바라봐줘서
참 고마워
저 문을 나서면 어떤 세상이 있을지
눈물이 많은 네가 걱정되지만
한발자욱, 한발자욱 디디면 돼
날 알기 전처럼
그러면 돼
안녕 우리, 안녕 이젠
아주 머나먼 길에 서서
너를 위해 기도할게
나란한 걸음
지나쳐 간 풍경
마음을 담아
날 부르는 그 목소리를
잊지 않을게

Eine Tür

Schöne Tage
Jener leuchtende Nachmittag
Deine Stimme
Jenseits der sich schließenden Tür
Die vertraute Wärme
Die wir einander schenkten
Die Hände, die wir festhielten
Nun ist die Zeit gekommen, loszulassen
Hier
Vergiss nicht den Schatz, verborgen in deinem Herzen
Dieses Herz, das für jeden ein Licht sein wird
Jederzeit, überall, diese Liebe
Ich hoffe, du bewahrst sie
Ich bin einfach nur dankbar dafür,
dass du dich an mich, der ich nicht gewöhnlich sein kann,
anlehntest,
die Augen schlossest und mich ansahst.
Ich danke dir sehr
Welche Welt wohl hinter jener Tür liegt, wenn du hinausgehst
Ich mache mir Sorgen um dich, die du so oft weinst
Du musst nur einen Schritt nach dem anderen tun
So wie bevor du mich kanntest
So wird es gehen
Leb wohl, wir. Leb wohl, jetzt
Von einem sehr fernen Weg aus
Werde ich für dich beten
Unsere Schritte nebeneinander,
die vorbeigezogene Landschaft,
voller Gefühl,
deine Stimme, die mich rief –
werde ich nicht vergessen.