Paroles et traduction KYUHYUN - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

생각이 참 많아졌어
니가 떠난 이후로 작은 틈 보이면 너야
잊고 싶은 마음과
잡고 싶은 내 맘이 헝클어지도록 또 싸워

난 오늘이 어제 같고 내일 같아
작은 먼지처럼 내가 흘러가는 듯 해

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또

기억을 지우는 방법
내 손안에 있다면 그때는 어떻게 할까
내일 눈을 떴을 때
너의 기억 없다면 편하게 살 수도 있을까

너란 사람, 너란 행복, 너란 아픔
모두 사라지면 나도 사라질 것 같아

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또 흘러

숨을 곳이 있을까 (숨을 곳이 있을까)
참 뜨거웠던 우리의 기억으로부터

지울수록 너는 특별해져
잊혀지는 너를 찾아내
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 하루는 온통

니가 아닌 사람은 생각 안 나
다른 기억 하나 없잖아
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 오늘은 온통
너야

Forever Sunshine

My thoughts have become numerous
Since you left, every little gap is filled with you
A desire to forget
And a desire to hold on tangle my heart

To me, today resembles yesterday, like today
Like a tiny particle of dust, I feel like I'm drifting away

I try to hate you
Searching for a reason for us to part
Then my heart suddenly sinks
Coming face to face with my inability to forget anything
And so, another day passes like this

If I had a way to erase memories
I wonder what I would do then
When I open my eyes tomorrow
Would I be able to live comfortably without memories of you?

You, my joy, my pain
If you disappeared, I feel like I would too

I try to hate you
Searching for reasons to break up
Then my heart suddenly sinks
Coming face to face with my inability to forget anything
And another day drifts by like this

Is there anywhere to hide? (Is there anywhere to hide?)
From our memories that were so passionate

The more I erase, the more special you become
I find the you that is forgotten
It's okay if I live as half a person
And even if I sink into those memories and cry
Every single day of mine is

I can't think of anyone but you
There's not a single other memory
It's okay if I live as half a person
And even if I sink into those memories and cry
Today, all of me is
You