Paroles et traduction 규현 - 광화문에서 (At Gwanghwamun)

광화문에서 (At Gwanghwamun)

넌 어땠는지, 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐

눈이 부시게 반짝이던
우리 둘은 이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐 네가 서 있을까 봐

난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야

처음이었어
그토록 날 떨리게 한 사람은
너뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가
왜 내게서 떠나갔는지

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘

난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니
괜히 바보처럼
이 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어 (나는 행복해)
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

At Gwanghwamun

I still remember the summer when you were mine
I thought something had happened on that day
When the Gwanghwamun gingko leaves turned
That's when I finally looked up

Our love was so dazzling
But now we are strangers
When I was in your arms it felt like the world was mine
Goodbye to our innocent days

Today I stand here foolishly
Waiting for you in the rain
Getting drenched
But you are not coming
I was happy
Reminiscing about the days we walked hand in hand
I look back again in case you are there

I don’t know how to live in this world
Is it always about finding someone else?
Walking along this coffee-scented path
That was the first time I smiled again

It was the first time
Someone had made me feel so nervous
You were the only one
The one I loved more than anyone
Why did you leave me?

Today I stand here foolishly
Waiting for you in the rain
Getting drenched
But you are not coming
I was happy
Reminiscing about the days we walked hand in hand
I look back again
In case you are there

I watched myself change
Every day in that place
Just smile in the distant future

I’m happy
This place is just as beautiful today as it was then
I stand here looking foolish
Waiting for you in the rain
Getting drenched
But you are not coming
I was happy (I’m happy)
I look back at Gwanghwamun Road one more time
In case you might be there