Paroles et traduction 규현 - 이별을 말할 때 (Moment of farewell)

이별을 말할 때 (Moment of farewell)

크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이 잘 들리지 않아
우리 모든 순간이 모든 장면이
다시 희미해졌다

난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그 때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨왔을

서늘한 말들에
달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐

이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까 하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고

사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머리 속의 생각들이
흩어져만 가 이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에 받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
(어쩌면 미안해 하고 어쩌면 당장)
달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때

Момент прощания (Moment of farewell)

Я глубоко вздохнул,
Словно не расслышал, что ты только что сказала.
Все наши мгновения, все наши сцены
Вновь стали размытыми.

Я вспоминаю то время,
Когда я не ненавидел тебя настолько, чтобы расстаться,
И не любил настолько, чтобы злиться.
Ты, должно быть, уже давно всё для себя решила.

На твои холодные слова
Мне нечего было ответить.
Твои чёткие, без колебаний слова
Стерли даже те воспоминания,

Что были перезаписаны и стали такими маленькими.
Возможно, я чувствую вину,
А может, хочу просто убежать.
Остались только упреки.

В момент прощания,
Почему именно сегодня, почему именно здесь?
Я к этому совершенно не готов.
Я не ненавидел тебя настолько, чтобы расстаться,

Ты говорила, что не любишь настолько, чтобы злиться.
Твои чёткие, без колебаний слова
Стерли даже те воспоминания,

Что были перезаписаны и стали такими маленькими.
Возможно, я чувствую вину,
А может, хочу просто убежать.
Остались только упреки.
В момент прощания
Я пытаюсь тебя удержать,
Но мысли в моей голове
Рассеиваются в этот миг.
Боюсь сказать что-то не к месту,
Из-за боли, которую ты, должно быть, чувствовала от моих ошибок,
Из-за разных воспоминаний, что у нас остались,
(Возможно, я чувствую вину, а может, хочу просто)
Убежать.
Остались только упреки.
В момент прощания.