Paroles et traduction KYUHYUN - At Gwanghwamun

At Gwanghwamun

넌 어땠는지, 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐
눈이 부시게 반짝이던
우리 둘은 이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐
난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야
처음이었어 그토록 날 떨리게 한
사람은 너뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가 왜
내게서 떠나갔는지
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐
그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘
난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니
괜히 바보처럼 이 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어 (나는 행복해)
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을... 까 봐

At Gwanghwamun

I wonder how you’ve been, summer’s still here
For some reason, I had a hard day
When the ginkgo leaves of Gwanghwamun turn yellow
I guess that's when I raised my head
The eyes that shone so blindingly
The two of us were already strangers
In your embrace, the world was mine
Those innocent days, goodbye
Today, I’m standing here like a fool
Getting soaked in the rain
Waiting for you who doesn’t come
I was happy
Looking back at the memories of holding your hand and walking
Wondering if you might be standing there
I don’t know how to live in the world
Is it about always looking for someone else?
Coming down this path filled with the scent of coffee
It was then that I smiled a little
It was the first time that someone has made me tremble like this
You were the only one
Why did you leave me
Who you were more lovely than anyone?
Today, I’m standing here like a fool
Getting soaked in the rain
Waiting for you who doesn’t come
I was happy
Looking back at the memories of holding your hand and walking
Wondering if you might be standing there
So at that place, everyday, I learn a little
The way I’m changing
Someday in the future, just laugh at it
I’m happy
Because today, this place is as beautiful as that time
I’m just standing here like a fool for no reason
Getting soaked in the rain
Waiting for you who doesn’t come
I was happy (I’m happy)
At Gwanghwamun, I look back down this path one more time
Wondering if you’ll be standing there…