Paroles et traduction KYUHYUN - Goodbye For Now (Chinese Version)

Goodbye For Now (Chinese Version)

나의 이 사랑이 너에겐
어떤 의미였을까
나처럼 하루가
짧기만 한 사랑이었을까
난 아직 기억하고 있는 걸
우리 너무 사랑했던 그 날들
하나 둘 꺼내본 추억에
갑자기 두려운 걸
너무 변해버린
나의 모습에 실망할까봐
매일 밤 준비했던 많은 말들이
한꺼번에 왈칵 쏟아질까봐
저기 아주 저 멀리
그대가 보이네요
아직 난 무슨 말을
먼저 해야 할지 못 정했는데
머뭇거리는 내게 그대 다가와
오랜만이라고 잘 지냈냐고
손 잡아주네요 따뜻하게
너만큼 난 아직 사랑을
모르고 있었나 봐
어린애처럼 나
너를 힘들게 했던 생각에
애써 꾹 참아왔던 아픈 눈물이
한꺼번에 왈칵 쏟아질까봐
저기 아주 저 멀리
그대가 보이네요
아직 난 무슨 말을
먼저 해야 할지 못 정했는데
머뭇거리는 내게 그대 다가와
오랜만이라고 잘 지냈냐고
손 잡아주네요 따뜻하게
왜 난 아무 말도 하지 못하고
고개만 끄덕거리며 우는지
셀 수도 없이 그려보았던
다시 만나는 날
울지 말아라 떨리지 말아라
되뇌며 너를 기다리다
어느새 저기 멀리
그대가 서 있네요
아직 날 못 봤는지
조심스레 나를 찾는 그대
나도 모르게 그대에게 다가가
아무 말도 생각이 안 나서
꼭 안아버리면
그제서야 날 보며 웃는 그대
한 번 더 그려본 다시 만나는 날

Au revoir pour l'instant (Version chinoise)

Mon amour pour toi,
quelle était sa signification pour toi ?
Notre amour, comme le mien,
était-il aussi éphémère ?
Je me souviens encore,
de nos jours où nous nous aimions tant.
En repensant à nos souvenirs,
je ressens soudainement la peur.
Peur que tu sois déçu
par mon apparence transformée.
Peur que tous les mots que j'ai préparés chaque nuit
se déversent d'un coup.
Là-bas, au loin,
je te vois.
Je ne sais toujours pas
ce que je devrais te dire en premier.
Alors que je hésite, tu t'approches de moi,
me disant "bonjour, comment vas-tu ?"
Tu me prends la main, chaudement.
Je n'ai pas encore appris à aimer
comme toi.
Comme un enfant, j'ai
peut-être fait des choses qui t'ont fait souffrir.
J'ai réprimé mes larmes douloureuses
de peur qu'elles ne se déversent d'un coup.
Là-bas, au loin,
je te vois.
Je ne sais toujours pas
ce que je devrais te dire en premier.
Alors que je hésite, tu t'approches de moi,
me disant "bonjour, comment vas-tu ?"
Tu me prends la main, chaudement.
Pourquoi ne peux-tu rien dire
et ne fais que hocher la tête en pleurant ?
J'ai imaginé d'innombrables fois
notre rencontre.
"Ne pleure pas, ne tremble pas",
je me répète en t'attendant.
Et maintenant, là-bas, au loin,
je te vois.
Tu ne m'as pas encore remarqué
et tu me cherches timidement.
Je m'approche de toi sans le vouloir.
Je ne peux plus penser ni parler.
Je te serre fort dans mes bras.
Tu me regardes et souris.
J'ai à nouveau imaginé notre rencontre.