Paroles et traduction KYUHYUN - 마음세탁소 When with me

마음세탁소 When with me

오늘 하루 기분 어땠는지
목소리와 얼굴 살피는 일
당연한 일상처럼 소중한 걸
살며시 내 맘 열어봐
달콤한 위로될 말 한 스푼
구겨진 맘 펴줄 내 온기에
고단한 시간을 잊을 수 있게
도와주고 싶은 걸

만나기 전 일을 먼저 묻진 않을게
소소한 것부터 나누는
그런 사이 된다면 내겐 충분해

하얀 햇살에
젖은 눈물을 다 말리고
동그란 미소 짓는 일
지금 네 곁에서
이렇게 내가 있는 이유야
사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
이 세상 하나뿐인 네 마음 세탁소

처음이란 말이 뭐 중요해
우린 처음인 게 더 특별해
새하얀 빨래처럼
순수한 맘 하나면 준비 끝난 걸

얼룩진 기억 다 지울 수는 없대도
다른 행복으로 잊게 된다면
삶은 어떨까 같이 해볼래

하얀 햇살에
젖은 눈물을 다 말리고
동그란 미소 짓는 일
지금 네 곁에서
이렇게 내가 있는 이유야
사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
어느새 내게 와줄 널 위해

가끔 비치는 슬픈 표정 속에
내가 있길 기대를 해
눈물이 고인 그 상처까지
이미 내 안에 다 있으니까

사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
이 세상 하나뿐인 네 마음 세탁소

Laundry for the Heart When with me

Was your day any good?
Checking in with your voice and face.
Something normal that's actually so precious.
You open up your heart secretly.
A spoonful of words that will sweeten you.
In my warmth that will soothe you.
I want to make you forget the tiring day.
I want to help you.

I won't ask you about things before we met.
Sharing small things like this,
That's enough for me.

In the white sunlight,
Your tears dry up.
A round smile.
Right now, by your side.
This is why I'm here.
All the love and loss you experienced in life,
I don't care about any of this.
I'll hug you.
This one-and-only-in-the-world heart laundry.

Who cares if it's our first time?
That makes it even more special.
Like brand-new, white laundry,
An innocent heart is all you need.

Not all stains can be erased,
But if they fade with new happiness,
What will our lives be like?

In the white sunlight,
Your tears dry up.
A round smile.
Right now, by your side.
This is why I'm here.
All the love and loss you experienced in life,
I don't care about any of this.
I'll hug you.
I wait for you to come to me.

Sometimes I see your sad expression,
And I long for you to come.
That pained face where tears well up.
Because it's already in my heart.

All the love and loss you experienced in life,
I don't care about any of this.
I'll hug you.
This one-and-only-in-the-world heart laundry.