Paroles et traduction KYUHYUN - 마음세탁소 When with me

마음세탁소 When with me

오늘 하루 기분 어땠는지
목소리와 얼굴 살피는 일
당연한 일상처럼 소중한 걸
살며시 내 맘 열어봐
달콤한 위로될 말 한 스푼
구겨진 맘 펴줄 내 온기에
고단한 시간을 잊을 수 있게
도와주고 싶은 걸

만나기 전 일을 먼저 묻진 않을게
소소한 것부터 나누는
그런 사이 된다면 내겐 충분해

하얀 햇살에
젖은 눈물을 다 말리고
동그란 미소 짓는 일
지금 네 곁에서
이렇게 내가 있는 이유야
사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
이 세상 하나뿐인 네 마음 세탁소

처음이란 말이 뭐 중요해
우린 처음인 게 더 특별해
새하얀 빨래처럼
순수한 맘 하나면 준비 끝난 걸

얼룩진 기억 다 지울 수는 없대도
다른 행복으로 잊게 된다면
삶은 어떨까 같이 해볼래

하얀 햇살에
젖은 눈물을 다 말리고
동그란 미소 짓는 일
지금 네 곁에서
이렇게 내가 있는 이유야
사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
어느새 내게 와줄 널 위해

가끔 비치는 슬픈 표정 속에
내가 있길 기대를 해
눈물이 고인 그 상처까지
이미 내 안에 다 있으니까

사는 동안에 네가 겪었던 사랑 이별
누구든 난 상관없어
내가 안아 줄게
이 세상 하나뿐인 네 마음 세탁소

La blanchisserie When with me

Comment tu te sens aujourd'hui ?
J'observe ta voix et ton visage
Un quotidien évident mais précieux
Ouvre-moi ton cœur doucement
Une cuillerée de paroles réconfortantes
Dans la douceur de ma chaleur qui apaisera ton cœur froissé
Pour que tu oublies les moments difficiles
Je veux t'aider

Je ne te demanderai pas ce que tu as fait avant de me rencontrer
Partager les petites choses
Ça me suffit si on devient ce genre de complices

Sous le soleil blanc
Tes larmes sécheront
Tu souriras largement
Maintenant, à tes côtés
Voilà pourquoi je suis là
Les amours et les séparations que tu as traversées
Peu m'importe
Je te serrerai dans mes bras
La blanchisserie de ton cœur unique au monde

Qu'importe le début
Notre début est encore plus spécial
Comme du linge fraîchement lavé
Un cœur pur suffit

Je ne peux pas effacer tes souvenirs tachés
Mais si je les remplace par d'autres bonheurs
Que dirais-tu de vivre ensemble ?

Sous le soleil blanc
Tes larmes sécheront
Tu souriras largement
Maintenant, à tes côtés
Voilà pourquoi je suis là
Les amours et les séparations que tu as traversées
Peu m'importe
Je te serrerai dans mes bras
Pour que tu viennes à moi

Parfois, ta tristesse se lit sur ton visage
J'espère que tu attendras ma présence
Ces blessures qui te font pleurer
Je les porte déjà en moi

Les amours et les séparations que tu as traversées
Peu m'importe
Je te serrerai dans mes bras
La blanchisserie de ton cœur unique au monde