Paroles et traduction KYUHYUN - 여전히 아늑해 Still

여전히 아늑해 Still

벌써 새 계절 어느 사이
싸늘해진 밤공기
어떠니 건강히 지내니
집 앞을 걷다 또 네 생각이 나
아파야 맞는 건데
사람 맘이 신기하지
이렇게 널 떠올릴 때마다
난 말이야 아픈 채로 참 반가워
날 바라보던 너 가만히
내 얘기를 듣던 너
그러다 활짝 웃던 너
한 순간도 놓치기 싫은
너의 기억 위에 나를 기대본다
숨 쉬듯 익숙해
오래된 소파에
온몸을 맡긴 것처럼
너를 생각하면 여전히 아늑해
문득 궁금해져
너도 가끔 내 생각이 나는지
그럴 땐 어떤 표정일지
별것도 아닌 시시한 생각들
잊어야 좋을 텐데
사람 맘이 이상하지
이렇게 너를 떠올릴 때면
정말 다 잊혀질까 봐 겁이 나
날 매만지던 너
가볍게 나에게 안기던 너
어느새 눈을 감던 너
어느 것도 버리기 힘든
우리 시간들이 나를 감싸온다
그걸로 따스해 담요처럼
포근한 그때 그곳 우리 둘
너를 간직하는 일이 내겐
내겐 지우는 일보다 늘 쉬워서 oh
한 순간도 널 잊지 못하는 나
숨 쉬듯 익숙해
사랑했던 기억에 나를 맡길 때 마다
여전히 아늑해 아늑해서 아파

Still as cozy

Already a new season, when did this happen
The night air has become cool
How are you, are you healthy
Walking past your house, I thought of you again
It's right to feel this way
The human heart is strange huh
Every time I think of you like this
I tell myself I'm glad to hurt like this
You looking at me, quietly
You listening to me
And then you would smile
Not wanting to miss a single moment
I lean on my memories of you
It's as familiar as breathing
Like an old sofa
I entrust my whole body to it
I still feel cozy when I think of you
Suddenly I wonder
Do you sometimes think of me too
I wonder what kind of expression you'd have
Nothing but simple, trivial thoughts
It would be better if I forgot
The human heart is strange huh
Whenever I think of you like this
I'm really scared that I'll forget everything
You caressing me
You hugging me lightly
You closing your eyes, when did you start doing that
It's difficult to get rid of any of these things
Our time together just envelops me
It warms me up like a blanket
Those warm times, that place, the two of us
Keeping you in my heart is easier for me
It's easier for me than erasing you, oh
Not forgetting you for a single moment
It's as familiar as breathing
Whenever I entrust myself to the memories of our love
It's still cozy, it hurts that it's cozy