Paroles et traduction KYUHYUN - 이별을 말할 때 Moment of Farewell

이별을 말할 때 Moment of Farewell

크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이
잘 들리지 않아
우리 모든 순간이
모든 장면이
다시 희미해졌다
난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨 왔을
서늘한 말들에 달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만진다
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까
하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만진다
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머릿속의 생각들이 흩어져만 가 이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에
받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때

Moment of Farewell

I took a deep breath,
Your words just now,
I couldn't hear them clearly.
All our moments,
All our scenes,
Become dim again.
I don't dislike you enough to break up
I don't hate you enough to love
That time came to mind.
You must have packed everything in advance.
I had no other words for your cool words.
To your undisturbed words,
Erased memories
Rewritten and faded.
Maybe you were sorry
Maybe you wanted to run away
Only resentment, when you say goodbye
Why today,
Why here,
For me, who wasn't even prepared?
I don't dislike you enough to break up
You said you don't hate me enough to love
To your undisturbed words,
Erased memories
Rewritten and faded.
Maybe you were sorry
Maybe you wanted to run away
Only resentment, when you say goodbye
I hold onto you and cry,
But the thoughts in my head are scattered, this moment
I'm afraid I'll say something stupid.
For my wrongs,
For the wounds I received,
For the different memories we have,
Maybe you were sorry
Maybe you wanted to run away
Only resentment, when you say goodbye