Paroles et traduction KYUHYUN - 이별을 말할 때 Moment of Farewell

이별을 말할 때 Moment of Farewell

크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이
잘 들리지 않아
우리 모든 순간이
모든 장면이
다시 희미해졌다
난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨 왔을
서늘한 말들에 달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만진다
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까
하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만진다
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머릿속의 생각들이 흩어져만 가 이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에
받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
어쩌면 미안해하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망뿐, 이별을 말할 때

Момент прощания (이별을 말할 때)

Я глубоко вздохнул,
Слова, что ты только что сказала,
Плохо до меня дошли.
Все наши мгновения,
Все наши сцены
Снова стали размытыми.
Я вспоминаю то время,
Когда я не ненавидел тебя настолько, чтобы расстаться,
И не любил настолько, чтобы простить.
Ты, должно быть, уже давно собрала
Эти холодные слова, и мне нечего сказать в ответ.
На твои чёткие слова,
Стертые воспоминания
Переписываются заново и становятся все меньше.
Возможно, я чувствую вину,
Возможно, я хочу убежать прямо сейчас,
Только обида осталась, когда ты говоришь о расставании.
Почему именно сегодня?
Почему именно здесь?
Мне, совершенно не готовому.
Я не ненавидел тебя настолько, чтобы расстаться,
И не любил настолько, чтобы простить, говорила ты.
На твои чёткие слова,
Стертые воспоминания
Переписываются заново и становятся все меньше.
Возможно, я чувствую вину,
Возможно, я хочу убежать прямо сейчас,
Только обида осталась, когда ты говоришь о расставании.
Я пытаюсь тебя удержать,
Но мысли в моей голове разлетаются в этот момент.
Боюсь сказать что-то не то,
Из-за моих ошибок,
Из-за ран, которые ты получила,
Из-за разных воспоминаний, которые у нас есть.
Возможно, я чувствую вину,
Возможно, я хочу убежать прямо сейчас,
Только обида осталась, когда ты говоришь о расставании.