Paroles et traduction KYUHYUN - 조용히 안녕 Last Good-bye

조용히 안녕 Last Good-bye

눈물 쏟으며 거창하게
서로 이별할 수 있음이
축복이라 느껴진다
나의 이별은 혼자서
보잘것없이 치러지는데
이별했다고 따뜻하게
위로 한번 받을 수 있음이
사치라고 느껴진다
나의 사랑은 아무도 모르게
접어야만 하는데
참 오래도 끌어왔다
시작에도 마지막에도
어차피 혼자였을 것을 돌아보니
너무 초라했던
고단하기만 했던 내 사랑
헛된 기대와 잦은 실망에
지쳤을 내 사랑
혼 자 이별하는 날
뭐든 해주고 싶지만
가엾은 내 사랑 마지막까지도
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
참 오래도 미뤄왔다
나만 아님 나만 놓으면
이렇게 쉽게 끝날 것을 돌아보니
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
별 인사였었는데
넌 해맑게 웃어주네
그 미소를 바래왔는데
오늘은 아프다
우리 어디서든 언제든
다시 마주치겠지만
이게 마지막 인사란 것도
는 잘 알기에
쉽게 뱉지 못한 말
떨어지지 않았던 그 말 안녕
이젠 정말 안녕

Last Good-bye

Weeping grandly,
We could bid each other farewell,
And it felt like a blessing.
I bid farewell on my own,
Doing it insignificantly,
Bidding farewell and being comforted warmly,
Felt like a luxury.
I have to fold my love
Away so that no one can see it,
How long have I been enduring this?
Looking back, I was alone from the start to the end,
My love was so pathetic,
It was nothing but hardship.
My love, you grew tired,
Tired of vain expectations and frequent disappointments.
On the day I bid farewell alone,
I want to do anything for you,
But my pitiful love looks so pathetic,
Even until the very end.
My love ends insignificantly,
I want to make you smile even at the end,
But all I can do,
All that I can give you,
Is a farewell.
All I can give you,
Is a farewell.
How long have I been delaying this?
If I let go of not only me, but you,
Looking back on how easily it would end,
It's so pathetic.
My love ends insignificantly,
I want to make you smile even at the end,
But all I can do,
All that I can give you,
Is a farewell.
All I can give you,
Is a farewell.
It was an unusual greeting,
You smiled so brightly.
I have always wished for that smile,
But today, it hurts.
Anywhere, anytime,
We will meet again,
But I know that this is our last goodbye,
And that's why,
I couldn't say the words,
The words that never fell - goodbye,
Now, I really have to say goodbye.