Paroles et traduction KYUHYUN - 좋은사람 Remember Me

좋은사람 Remember Me

나를 떠나가 멀리 달아나
맘에도 없는 좋은 말 들로
괜찮을 거야 넌 잘할 거야
철없는 위로를 했어
나 그렇게 널 보내고 다시 어둠 속을 헤매다
한참을 울다가 네 이름만 부르다
네게 달려갈까 봐
아프지 말고 울지 말고 잘 지내야 해
거짓말 같은 인사라도 말해줄 걸 그랬어
사실 난 말이야
여전히 난 그 자리에 남아
한참을 서성이다 우두커니 울고만 있어
언젠가 너는 내게 말했지
난 네가 미워 난 네가 싫어
사실은 말이야 내 맘은 말이야
그래도 네가 좋은 거야
나 그렇게 널 보내고 다시 어둠 속을 헤매다
한참을 울다가 네 이름만 부르다
네게 달려갈까 봐
아프지 말고 울지 말고 잘 지내야 해
거짓말 같은 인사라도 말해줄 걸 그랬어
사실 난 말이야
여전히 나 그 자리에 남아 떠날 수 없었다면
그럼 너는 멀리서 내게 달려오며 또 울 거잖아
이렇게 모질게 너를 떠나는 날 용서해
사실 난 말이야
여전히 널 사랑하고 있어
처음 널 만나던 날, 널 기다리던 그 날처럼
부디 날 기억해줘 가장 예뻤던 모습으로

Bonne personne Souviens-toi de moi

Tu m'as quitté, tu t'es enfuie loin de moi
Avec des mots gentils que tu ne pensais pas
Tu vas bien, tu vas réussir
Je t'ai donné un réconfort insensé
Je t'ai laissé partir, je me suis retrouvé à nouveau dans les ténèbres
J'ai pleuré longtemps, j'ai juste appelé ton nom
J'ai peur de courir vers toi
Ne souffre pas, ne pleure pas, sois bien
J'aurais dû te dire des mensonges
En fait, je te dis
Je suis toujours au même endroit
J'ai hésité longtemps, je me suis juste mis à pleurer
Un jour, tu m'as dit
Je te déteste, je ne t'aime pas
En vérité, mon cœur, mon cœur
J'aime toujours ça
Je t'ai laissé partir, je me suis retrouvé à nouveau dans les ténèbres
J'ai pleuré longtemps, j'ai juste appelé ton nom
J'ai peur de courir vers toi
Ne souffre pas, ne pleure pas, sois bien
J'aurais dû te dire des mensonges
En fait, je te dis
Je suis toujours au même endroit, si je ne pouvais pas partir
Alors tu courrais vers moi de loin, et tu pleurerais encore
Pardonnez-moi de vous avoir quitté si cruellement
En fait, je te dis
Je t'aime toujours
Comme le jour où je t'ai rencontré pour la première fois, le jour où je t'ai attendu
S'il te plaît, souviens-toi de moi, dans ma plus belle forme