Paroles et traduction Kim Gun Mo - Life of A Man

Life of A Man

얼마나 걸어왔을까 내 삶들을 버린 채로
오직 아내와 자식만 생각하며 바쁘게 살아온 길
얼마나 지나쳤을까 내 젊음의 초상들은
벌써 머리가 하얗게 쉬어가고 잔주름이 늘어가

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

어디쯤 와있는 걸까 내 남겨진 삶 들 속에
한번 뒤돌아 볼만한 겨를 없이 앞만 보고 달려온 길
어디쯤 서있는 걸까 내 지금의 모습들은
정말 이대로 이렇게 사는게 다 남자의 인생일까

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

La Vie d'un Homme

Combien de temps ai-je marché, laissant derrière moi ma vie ?
Je n'ai pensé qu'à toi et à nos enfants, vivant une vie bien remplie.
Combien de temps ai-je ignoré le portrait de ma jeunesse ?
Mes cheveux sont déjà blancs, les rides se creusent.

J'ai bu ma jeunesse dans un verre de soju.
Chaque jour, je me suis senti comme une roue de hamster, et ma jeunesse s'est envolée.

Aujourd'hui encore, je titube, épuisé à la fin d'une longue journée.
Je porte dans mon cœur notre famille, qui continue de me faire confiance.
Le nom "père" est un nom fort, je n'ose pas montrer ma faiblesse, même si je suis fatigué.
Je cache tout dans mon cœur, et aujourd'hui encore, je me noie dans un verre de soju.
Je fais couler ma vie dans ce verre.

Où en suis-je dans les restes de ma vie ?
Je n'ai jamais eu le temps de regarder en arrière, je n'ai couru que vers l'avant.
Où me trouve-t-on dans mon apparence actuelle ?
Est-ce que vivre comme ça, c'est vraiment tout ce qu'un homme peut espérer ?

J'ai bu ma jeunesse dans un verre de soju.
Chaque jour, je me suis senti comme une roue de hamster, et ma jeunesse s'est envolée.

Aujourd'hui encore, je titube, épuisé à la fin d'une longue journée.
Je porte dans mon cœur notre famille, qui continue de me faire confiance.
Le nom "père" est un nom fort, je n'ose pas montrer ma faiblesse, même si je suis fatigué.
Je cache tout dans mon cœur, et aujourd'hui encore, je me noie dans un verre de soju.
Je fais couler ma vie dans ce verre.