Paroles et traduction Kim Gun Mo - the moon of Seoul

the moon of Seoul

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

텅 빈 방 안에 누워
이 생각 저런 생각에
기나긴 한숨 담배연기
또 하루가 지나고

하나 되는 게 없고
사랑도 떠나가 버리고
술잔에 비친 저 하늘의 달과
한잔 주거니 받거니
이 밤이 가는구나

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

가끔 비가 내리면
구름에 네 모습이 가려
어두운 거리 또 쓸쓸해지네
텅 빈 이 거리 오늘도
혼자서 걸어가네
오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나
슬픈 추억 안고 사는구나
텅 빈 가슴 안고 예

the moon of Seoul

Tonight, I looked up at
the moon and it seemed so sad
You are lonely like me
Living with an empty heart

Lying in an empty room
Thinking of this and that
A long sigh and cigarette smoke
Another day has passed

We've become nothing
Even love has left us
The moon in the sky reflected in my glass
As we toast each other
The night is passing away

Tonight, I looked up at
the moon and it seemed so sad
You are lonely like me
Living with an empty heart

Sometimes when it rains
Your figure is hidden by the clouds
The dark street becomes even lonelier
This empty street today
I walk alone again
Tonight, I looked up at
the moon and it seemed so sad
You are lonely like me
Living with an empty heart

Tonight, I looked up at
the moon and it seemed so sad
You are lonely like me
Living with an empty heart
Living with sad memories
With an empty heart, yes