Paroles et traduction Kim Gun Mo - Jam

Jam

사랑이란 도대체 뭔데?
남자란게 또 무슨 죈데?
어째서 날 이리도 바보로 만드나?

한땐 나도 잘 나갔는데
여자들도 꽤 많았는데
하필 너란 여자를 알게 됐을까?

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

하루종일 백화점을 돌고 돌아도
니가 쓰는 카드값은 막아줘야지
한푼 두푼 내 지갑이 가벼워져도
괜찮아 몰라봐 오빠잖아

남자 망신 다 시킨다 놀려대봐도
이 여자를 놓친다면 나는 못살아
나는 나는 나는 정말 나는 못살아
이리도 나약한 남자란다

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

Yo 이 신발 맘에 드니 담아
옷도 맘에 드니 담아
모두 장바구니 담아
그 안에 내 사랑을 담았다면
뭐든 좋아
다만 헤어지잔 말은
그??? 준 신발은 거꾸로 신지마라
그 신발 사줄때는 조금 불안하데
다만 니가 좋아하니 남자 마음은 별 수가 없다

Are you Gentle?
그럼?? Gentle
이걸 이름하여 햇볕정책

Jam Jam 야 이것도 잔소리
Jam Jam 알았어 미안합주바리 합

한 손은 핸드백 들고
딴 손은 쇼핑백 들고
이런 나를 누가 또 보면 어쩌나

욱하던 성질은 죽고
어느새 난 애교만 늘어
글쎄 이제 내가 날 봐도
말 잘듣는 어린애가 됐구나

I said
Jam Jam 코가 빠졌지
Jam Jam 홀딱 빠졌지
Jam Jam 내가 미쳤지
Jam Jam 사랑이 뭐길래

차분하게 말 잘 듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 넋이 나갔네
Jam Jam

두리둥실 우리 관계는 오리무중
실수는 용납안돼 이미 넌 내 삶의 중심
약속할께 걸어줘봐 그 새끼 손가락
나야 뭐 뛰어봐야 늘 부처님손바닥
애들은 말하지 너 뭐 여자 치맛자락
어쩌네 어쩌네 니들이 사랑을 알어?
난 유엔안보리처럼 너를 보호하지
근데 혹시 아직까지 너는 나를 안보니?

차분하게 말 잘듣는 남자 되야지
내가 어찌 너의 뜻을 거역하겠니
뛰어봤자 니 손바닥 내가 어딜가
자기야 어디야 어딨어요

너랑 나랑 나이차이 뭐가 문제야?
내 친구들 결혼해서 잘만 살더라
나는 단지 니 옆에서 귀염둥이야
두둥실 두둥실 내 사랑???

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 좋아 죽겠네

(우리 결혼하자)

Jam Jam 두리두둥실
Jam Jam 어찌 이럴까
Jam Jam 얼쑤 좋구나

Jam

What the hell is love?
What on earth is a man?
Why do you make me such a fool?

I used to be quite the catch
I had my fair share of women
But why did I have to meet you?

I said
Jam Jam, my heart is gone
Jam Jam, I've fallen head over heels
Jam Jam, I've lost my mind
Jam Jam, what is this thing called love?

I can spend all day at the department store
But I have to stop you from using your card
My wallet may be getting lighter by the minute
But it's okay, I don't mind, I'm your oppa

You make me lose all my manly dignity, but I don't care
If I lose you, I won't be able to live
I, I, I, I really can't live without you
Such a weak man I am

Jam Jam, my heart's going crazy
Jam Jam, how can this be?
Jam Jam, I've lost my mind
Jam Jam

Yo, do you like these shoes? I'll get them for you
Do you like this dress? I'll get it for you
Put it all in the basket
If my love was in there, too
I'd take it all
Just don't talk about breaking up
Those??? shoes you gave me, don't wear them backwards
I was a little nervous when I bought those shoes
But whatever, you like them, and a man's gotta do what a man's gotta do

Are you Gentle?
So?? Gentle
I'm calling this the Sunshine Policy

Jam Jam, this is getting ridiculous
Jam Jam, okay, I'm sorry, I'll do whatever you want

One hand carrying your handbag
The other hand carrying your shopping bags
I wonder what people will think if they see me like this?

My once fiery temper has died down
And now I'm just full of aegyo
Well, now when I look at myself
I see a well-behaved child

I said
Jam Jam, my heart is gone
Jam Jam, I've fallen head over heels
Jam Jam, I've lost my mind
Jam Jam, what is this thing called love?

I'll be a quiet, obedient man
How could I ever defy your will?
If I tried to run, I'd end up right back in your palm
Honey, where are you? Where did you go?

What does our age difference matter?
My friends are all married and living happily ever after
I'm just your little cutie by your side
Boom boom boom, my love???

Jam Jam, my heart's going crazy
Jam Jam, how can this be?
Jam Jam, I've lost my mind
Jam Jam

We're like ducks in a snow globe
Mistakes are not tolerated, because you're the center of my life
I promise, cross my heart, give me your pinky finger
If I tried to run, I'd end up right back in your palm
The kids say, "You're whipped"
What do they know about love?
I'll protect you like the UN Security Council
But do you even see me?

I'll be a quiet, obedient man
How could I ever defy your will?
If I tried to run, I'd end up right back in your palm
Honey, where are you? Where did you go?

What does our age difference matter?
My friends are all married and living happily ever after
I'm just your little cutie by your side
Boom boom boom, my love???

Jam Jam, my heart's going crazy
Jam Jam, how can this be?
Jam Jam, I'm so happy

(Let's get married)

Jam Jam, my heart's going crazy
Jam Jam, how can this be?
Jam Jam, this is the best feeling ever