겨울이 오면 - 김건모 traduction en allemand

겨울이 오면

지난겨울은 내게 너무도 길었어
너를 내게서 데려갔기에
눈이 내리면 혼자 울고 있었지
널 눈물과 바꾼 채로

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니
뚜루뚜루 뚜뚜 뚜루뚜루 뚜뚜

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니

Wenn der Winter kommt

Der letzte Winter war für mich viel zu lang,
weil er dich mir nahm.
Wenn es schneite, weinte ich allein,
dich gegen Tränen getauscht.

Wieder sagt der weiße Winter, zu mir, der von Trauer erschöpft ist,
(mir) Tränen vorzubereiten, aber
die vergangenen Tage waren immer Winter,
weil ich dich nicht vergessen konnte.

Immer fiel weißer Schnee in meinem Herzen,
während ich dich vermisste, die im letzten Winter ging.
Wenn der weiße Schnee fällt, werde ich wieder gehen
auf den Straßen, wo deine Spuren zurückblieben.

Auch dieser Winter wird mir irgendwie zu lang erscheinen,
weil du nicht an meiner Seite bist.
Aber ich werde es ertragen können,
denn du wirst als eine Erinnerung des letzten Winters vergessen sein.
Ddurudduru dduttu ddurudduru dduttu

Wieder sagt der weiße Winter, zu mir, der von Trauer erschöpft ist,
(mir) Tränen vorzubereiten, aber
die vergangenen Tage waren immer Winter,
weil ich dich nicht vergessen konnte.

Immer fiel weißer Schnee in meinem Herzen,
während ich dich vermisste, die im letzten Winter ging.
Wenn der weiße Schnee fällt, werde ich wieder gehen
auf den Straßen, wo deine Spuren zurückblieben.

Auch dieser Winter wird mir irgendwie zu lang erscheinen,
weil du nicht an meiner Seite bist.
Aber ich werde es ertragen können,
denn du wirst als eine Erinnerung des letzten Winters vergessen sein.