Paroles et traduction 김건모 - 겨울이 오면

겨울이 오면

지난겨울은 내게 너무도 길었어
너를 내게서 데려갔기에
눈이 내리면 혼자 울고 있었지
널 눈물과 바꾼 채로

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니
뚜루뚜루 뚜뚜 뚜루뚜루 뚜뚜

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니

If Winter Comes

Last winter was so long for me
As it took you away from me
I was crying alone when the snow fell
Changing you for tears

Again, the white winter is preparing tears for me (me) who is exhausted in sadness
However
The past days have always been winter
Because I couldn't erase you

White snow has always fallen in my heart
Missing you who left last winter
When white snow falls, I'll be walking again
The street where your traces are left behind

I feel like this winter will be too long
Because you are not by my side
But I'll be able to endure it
Because you, in last winter, will be forgotten as a memory
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

Again, the white winter is preparing tears for me (me) who is exhausted in sadness
However
The past days have always been winter
Because I couldn't erase you

White snow has always fallen in my heart
Missing you who left last winter
When white snow falls, I'll be walking again
The street where your traces are left behind

I feel like this winter will be too long
Because you are not by my side
But I'll be able to endure it
Because you, in last winter, will be forgotten as a memory