고개숙인 남자 - 김건모 traduction en allemand

고개숙인 남자

해지는 저녁의 한잔 술로
인생을 추억해보니
눈물로 매일밤 지새웠던
내가 사랑을 했었구나

그때는 사랑이 전부였어
사랑에 목숨 걸었어
이젠 그럴 기회도 없겠지만

입이 마르고 가슴이 터질것같은
나 그녀와의 잊지못할 뜨거웠던 입맞춤

그렇게 여자를 알게되고
몰랐던 사랑에 눈을 뜨고
비로소 남자가 되었지만
이별은 찾아오고

지겹던 사랑은 다시오고
믿었던 사랑은 다시울고
외로운 남자로 살다보니
세월만 흘렀구나

그렇게 세월은 흘러가고
아픔은 추억이 되고

쫒기던 세상을 살다보니
점점 마음만 급해지고

무엇을 위해서 살았는지
무작정 달려왔지만
내가 편히 쉴곳도 하나 없네

떨리는 가슴 너무나 애타는 사랑
더 늦기전에 후회없는
사랑을 하고 싶어

그렇게 여자를 알게되고
몰랐던 사랑에 눈을 뜨고
비로소 남자가 되었지만
이별은 찾아오고

지겹던 사랑은 다시오고
믿었던 사랑은 다시울고
외로운 남자로 살다보니
세월만 흘렀구나

Der Mann mit gesenktem Haupt

Bei einem Glas am sinkenden Abend,
denke ich an mein Leben zurück.
Jede Nacht, die ich in Tränen verbrachte,
ich hatte geliebt, oh ja.

Damals war die Liebe alles für mich,
für die Liebe hätte ich mein Leben gegeben.
Auch wenn es jetzt keine solche Gelegenheit mehr gibt.

Mein Mund wurde trocken, mein Herz schien zu zerspringen,
unser unvergesslicher, heißer Kuss mit dir.

So lernte ich dich, eine Frau, kennen,
meine Augen öffneten sich für eine Liebe, die ich nicht kannte.
Endlich wurde ich ein Mann, doch
die Trennung kam.

Die ermüdende Liebe kam wieder,
die Liebe, der ich vertraute, ließ mich wieder weinen.
Als ich als einsamer Mann lebte,
verging nur die Zeit.

So vergeht die Zeit,
und der Schmerz wird zur Erinnerung.

Als ich ein gehetztes Leben führte,
wurde mein Herz immer ungeduldiger.

Wofür habe ich gelebt?
Ich bin einfach blindlings gerannt, aber
es gibt nicht einmal einen Ort, an dem ich mich ausruhen kann.

Mein zitterndes Herz, eine so brennende Liebe,
bevor es zu spät ist, ohne Reue
möchte ich lieben.

So lernte ich dich, eine Frau, kennen,
meine Augen öffneten sich für eine Liebe, die ich nicht kannte.
Endlich wurde ich ein Mann, doch
die Trennung kam.

Die ermüdende Liebe kam wieder,
die Liebe, der ich vertraute, ließ mich wieder weinen.
Als ich als einsamer Mann lebte,
verging nur die Zeit.