Paroles et traduction 김건모 - 시장풍경

시장풍경

나 힘들고 넘 지칠때면 가끔 시장을 둘러보죠
많은 사람들과 큰소리들로 사람 사는 냄새 가득한 곳

두부 한모와 술 한사발에 마냥 행복한 아저씨와
한줌 가득히 쥔 콩나물에 실갱이하는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜래요

내 발걸음 좀 느려져도 재촉할 사람 하나없고
잠시 잊었었던 내 지난 추억 마음에 가득 담아 가는 이곳

발을 구르며 큰 목소리로 옷을 펼쳐든 아저씨와
저녁 참거리 큰 고민인듯 두리번대는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜인걸요

모두가 행복한 얼굴이죠 어디든 웃음이 가득하죠
바쁜 이 세상속에 휴게소처럼 잠시라도 들리고 싶은
작은 희망들이 있는 곳
서로의 정이 묻어나는 곳
너와 내가 닮아가는 곳
사람사는 세상 바로 여기있죠
좋아

Market scenery

My love, when I'm feeling down and weary, I often take a stroll through the market
A place bustling with people and noise, filled with the scent of everyday life

An ahjussi finds contentment in a block of tofu and a glass of soju
While ajummas haggle over handfuls of fresh sprouts

You'll find the essence of life here in these conversations
Filling our hearts to the brim, with a warmth that's freely given

No one rushes me as I wander along, taking my time
This place fills my heart with memories of the past that I had long forgotten

An ajusshi bellows as he unfolds his wares with flair
Ajummas debate the day's dilemma of what to cook for dinner

You'll find the essence of life here in these conversations
Filling our hearts to the brim, with a warmth that's freely given

Every face radiates with joy, laughter fills the air
In this bustling world, it's a sanctuary where I can pause for a while
A place of tiny hopes
Where hearts intertwine
Where you and I become one
Life unfolds right here before us
My dearest