Paroles et traduction 김건모 - 얼굴

얼굴

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

모르는 얼굴이라고 고개젖고 있지만
어느새 내볼에 눈물이 흐르고 있어

술 취한 깊은 밤에 흔들리는 연필로
그녀의 얼굴에도 눈물이

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

Face

I don't know whose face it is
Whose face did my drunken hand draw?

As if swaying on white paper
The face of a familiar girl

It's like the face left in my heart
I thought I had gotten over it

But the wounds still remain in the memories of the past
They remained as a face I thought I had forgotten

Even though I try to pretend it's not whose face I know
Tears are streaming down my face

Late at night, drunk
Tears were also on her face drawn with a shaking pencil

It's like the face left in my heart
I thought I had gotten over it

But the wounds still remain in the memories of the past
They remained as a face I thought I had forgotten

I don't know whose face it is
Whose face did my drunken hand draw?

As if swaying on white paper
The face of a familiar girl