Paroles et traduction 김건모 - 우리 스무살때

우리 스무살때

언젠가 비오던날 이거리는 술잔에 흔들렸고
떠나는 그대는 바람이었어라 바람이었어라
나는 보았네 그대 두눈에 가득 고인 눈물
할말도 못한 채 돌아서야했던 바보같던 시절
사랑하나 못하면서 사랑을 앓던 시절 손뼉을
치면 닿을 것같은 스무살 시절의 추억
먼훗날 그대 이름조차도 잊혀질지라도
어딘가 남아있을 듯한 그때 우리 모습들

On our 20th birthday

One rainy day, this street was shaking in a glass of alcohol
You who were leaving were the wind, were the wind
I saw tears in your eyes
Those foolish days when I had to turn away without saying a word
The days of my twenties when I suffered from love without loving
The memories of our twenties that seemed to be within reach if I clapped my hands.
Even if your name is forgotten in the distant future
Our figures from that time seem to remain somewhere