Paroles et traduction 김건모 - 이밤이 가면

이밤이 가면

1. 긴 어둠은 나에게 너의 기억들을 펼쳐놓고
널 잊어버리라 하지. 시계소리만 들리는 밤.
눈 감으면 벌써 내 맘속에 가득차 버린
네 모습들이. 벼개위로 흘려 버린 눈물
아무도 몰래 혼자 느끼는 슬픔

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
난 어느새 어둠과 너무 친해지고 있었나봐
나 혼자서 배워버린 어둠속에 나의 독백들이
주소없는 나의 편지위로 그리움을 가득 채워놓고.
나도 몰래 구겨버린 편지.
아무도 몰래 혼자 지우는 이름

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
이밤이 날 떠나면 새벽은 널 재우지만 감겨진
두눈엔 눈물이 고여 있겠지.

**이밤이 가면 어둠속에 감춰둔 너와의 추억을
마음속에 묻고 새벽이 오는 회색빛 하늘보며
붉어진 두눈을 감으며 잠들겠지

When This Night Passes

1. The long darkness unfolds memories of you before me,
Telling me to forget you. In this night where only the ticking clock is heard.
As I close my eyes, my heart is already overflowing with
Your image. Tears stream down my pillow
A sadness I feel alone, in secret

* When this night, this night takes you away, the dawn will lull me to sleep,
But when will you, who remain in my heart, ever be forgotten?
I've grown so close to the darkness, haven't I?
The monologues I've learned to speak alone in the darkness,
Filling my address-less letter with longing.
The letter I crumpled without realizing.
The name I erase alone, in secret

* When this night, this night takes you away, the dawn will lull me to sleep,
But when will you, who remain in my heart, ever be forgotten?
When this night leaves me, the dawn will lull you to sleep, but in my closed
Eyes, tears will well up.

**When this night passes, I will bury the memories of you hidden in the darkness
Within my heart, and as the grey sky of dawn breaks,
I will close my reddened eyes and fall asleep.