Paroles et traduction 김건모 - 이밤이 가면

이밤이 가면

1. 긴 어둠은 나에게 너의 기억들을 펼쳐놓고
널 잊어버리라 하지. 시계소리만 들리는 밤.
눈 감으면 벌써 내 맘속에 가득차 버린
네 모습들이. 벼개위로 흘려 버린 눈물
아무도 몰래 혼자 느끼는 슬픔

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
난 어느새 어둠과 너무 친해지고 있었나봐
나 혼자서 배워버린 어둠속에 나의 독백들이
주소없는 나의 편지위로 그리움을 가득 채워놓고.
나도 몰래 구겨버린 편지.
아무도 몰래 혼자 지우는 이름

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
이밤이 날 떠나면 새벽은 널 재우지만 감겨진
두눈엔 눈물이 고여 있겠지.

**이밤이 가면 어둠속에 감춰둔 너와의 추억을
마음속에 묻고 새벽이 오는 회색빛 하늘보며
붉어진 두눈을 감으며 잠들겠지

Si cette nuit passe

1. La longue obscurité m'offre tes souvenirs
et me dit de t'oublier. La nuit, où seuls les bruits de l'horloge résonnent.
En fermant les yeux, ton image remplit déjà mon cœur
Tes traits. Des larmes que j'ai laissé couler sur mon oreiller.
Une tristesse que je ressens seul, à l'abri des regards.

* Si cette nuit, cette nuit t'emporte, l'aube me fera dormir
Mais quand oublierai-je ce qui reste de toi en moi ?
Je me suis rapproché de l'obscurité sans m'en rendre compte
J'ai appris, seul, dans les ténèbres, à murmurer des mots à mon âme
Ces mots, qui remplissent de nostalgie mes lettres sans adresse.
Lettres que je froisse sans que personne ne le voie.
Nom que j'efface, seul, à l'abri des regards.

* Si cette nuit, cette nuit t'emporte, l'aube me fera dormir
Mais quand oublierai-je ce qui reste de toi en moi ?
Si cette nuit me quitte, l'aube te fera dormir, mais mes paupières closes
seront encore humides de larmes.

**Lorsque cette nuit passera, je cacherai dans les ténèbres nos souvenirs
Je les enterrerai au fond de mon cœur, et regardant le ciel gris de l'aube
je fermerai les yeux rouges et m'endormirai.