잘못된 만남 - 김건모 traduction en allemand

잘못된 만남

난 너를 믿었던만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 아무런 부담없이 널 내 친구에게 소개시켜 줬고
그런 만남이 있은 후부터 우리는 자주 함께 만나며
즐거운 시간을 보내며 함께 어울렸던 것뿐인데

그런 만남이 어디부터 잘못됐는지
난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을때쯤
넌 나보다 내 친구에게 관심을 더 보이며
날 조금씩 멀리하던

그 어느 날 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것 같아
그제서야 난 느낀거야 모든 것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼 있었지

있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또 다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할 것 같아

너를 사랑했던 것만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 자연스럽게 너와 함께 어울렸던 것뿐인데
어디서부터 우리의 믿음이 깨지기 시작했는지
난 알지도 못한 채 어색함을 느끼면서

그렇게 함께 만나온 시간이 길어지면 질수록
넌 내게서 더 조금씩 멀어지는 것을 느끼며
난 예감을 했었지 넌 나보다 내 친구에게
관심이 더 있었다는 걸

그 어느 날 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것같아
그제서야 난 느낀거야 모든 것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼 있었지

있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또 다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할 것 같아

Verhängnisvolles Treffen

Weil ich dir genauso vertraute, wie ich meinem Freund vertraute,
stellte ich dich meinem Freund ohne jegliche Bedenken vor,
Und nach diesem Treffen trafen wir uns oft zusammen,
verbrachten eine schöne Zeit und waren einfach nur zusammen.

Ab wann dieses Zusammensein falsch lief,
als ich langsam in eine unerklärliche Vorahnung versank,
zeigtest du mehr Interesse an meinem Freund als an mir
und distanziertest dich langsam von mir.

Seit jenem Tag, an dem du und ich heftig stritten,
hatten du und mein Freund keinen Kontakt mehr und schient mich zu meiden.
Erst da bemerkte ich, dass alles falsch gelaufen war.
Du und mein Freund wart inzwischen ein liebevolles Paar geworden.

Ich weinte und sagte, das könne nicht sein,
weil ich meine Liebe und meine Freundschaft aufgeben musste.
Ein anderer Freund klopfte mir auf die Schulter
und sagte, ich solle es vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich es vergessen kann.

So sehr ich dich liebte, so sehr vertraute ich auch meinem Freund,
ich verbrachte einfach ganz natürlich Zeit mit euch zusammen,
Ab wann unser Vertrauen zu bröckeln begann,
wusste ich nicht, während ich die Unbeholfenheit spürte.

Je länger die Zeit wurde, die wir so zusammen verbrachten,
desto mehr spürte ich, wie du dich langsam von mir entferntest,
Ich hatte die Vorahnung, dass du meinem Freund mehr
Aufmerksamkeit schenktest als mir.

Seit jenem Tag, an dem du und ich heftig stritten,
hatten du und mein Freund keinen Kontakt mehr und schient mich zu meiden.
Erst da bemerkte ich, dass alles falsch gelaufen war.
Du und mein Freund wart inzwischen ein liebevolles Paar geworden.

Ich weinte und sagte, das könne nicht sein,
weil ich meine Liebe und meine Freundschaft aufgeben musste.
Ein anderer Freund klopfte mir auf die Schulter
und sagte, ich solle es vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich es vergessen kann.