Paroles et traduction 김건모 - 핑계

핑계

내게 그런 핑계를 대지마
입장 바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면은 넌 웃을 수 있니

혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인 듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨진 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄은 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게
슬픈 사랑을 가르쳐준다며
넌 핑계를 대고 있어

내게 그런 핑계 대지마
입장 바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면 넌 웃을 수 있니

혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인 듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨둔 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을
가르쳐 준다며 넌 핑계를 대고 있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
(아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을)
(가르쳐준다며 넌 핑계를 대고 있어)

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을
가르쳐준다며 넌 핑계를 대고 있어
예 뚜 루 뚜 루 뚜 루뚜

Excuse

Don't give me that excuse
Put yourself in my shoes
If you were me, can you smile?

Tell me how to stay alone
Those words you said like a joke
In the bunch of mist flowers
The letter hidden inside has only those two words engraved

I never knew it'd be so easy for you to leave
Like this to someone who wasn't ready
Saying you'd teach me about sad love
You're just making excuses

Don't give me that excuse
Put yourself in my shoes
If you were me, can you smile?

Tell me how to stay alone
Those words you said like a joke
In the bunch of mist flowers
The letter hidden inside has only those two words engraved

I never knew it'd be so easy for you to leave
To someone who wasn't ready, saying you'd teach me about sad love
You're just making excuses

I never knew it'd be so easy for you to leave
(To someone who wasn't ready, saying you'd teach me about sad love)
(You're just making excuses)

I never knew it'd be so easy for you to leave
To someone who wasn't ready, saying you'd teach me about sad love
You're just making excuses
Yeah du ru du ru du ru