Paroles et traduction 김건모 - 핑계

핑계

내게 그런 핑계를 대지마
입장 바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면은 넌 웃을 수 있니

혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인 듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨진 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄은 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게
슬픈 사랑을 가르쳐준다며
넌 핑계를 대고 있어

내게 그런 핑계 대지마
입장 바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면 넌 웃을 수 있니

혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인 듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨둔 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을
가르쳐 준다며 넌 핑계를 대고 있어

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
(아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을)
(가르쳐준다며 넌 핑계를 대고 있어)

이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게 슬픈 사랑을
가르쳐준다며 넌 핑계를 대고 있어
예 뚜 루 뚜 루 뚜 루뚜

Prétexte

Ne me donne pas ce genre de prétexte
Mets-toi à ma place et réfléchis
Si tu étais moi maintenant, pourrais-tu rire ?

Tu dis que tu m'apprends à être seul
Ces mots, dits comme une blague, mais qui étaient sérieux
Dans un bouquet de gypsophile caché, dans une lettre
Seuls ces deux mots "au revoir" sont profondément gravés

Je n'aurais jamais pensé que tu me quitterais si facilement
Sans aucune préparation, pour moi
Tu dis que tu m'apprends un amour triste
Tu inventes des prétextes

Ne me donne pas ce genre de prétexte
Mets-toi à ma place et réfléchis
Si tu étais moi maintenant, pourrais-tu rire ?

Tu dis que tu m'apprends à être seul
Ces mots, dits comme une blague, mais qui étaient sérieux
Dans un bouquet de gypsophile caché, dans une lettre
Seuls ces deux mots "au revoir" sont profondément gravés

Je n'aurais jamais pensé que tu me quitterais si facilement
Sans aucune préparation, pour moi un amour triste
Tu dis que tu m'apprends, tu inventes des prétextes

Je n'aurais jamais pensé que tu me quitterais si facilement
(Sans aucune préparation, pour moi un amour triste)
(Tu dis que tu m'apprends, tu inventes des prétextes)

Je n'aurais jamais pensé que tu me quitterais si facilement
Sans aucune préparation, pour moi un amour triste
Tu dis que tu m'apprends, tu inventes des prétextes
Oui, tu ru tu ru tu ru tu