Paroles et traduction 김건모 - 허수아비

허수아비

나의 두눈에 담을 사람 없네요
나의 가슴에 기댈 사람 없네요
그대 떠나고 겨울 앞에 허수아비처럼
슬픈 내가 되버렸죠.

자꾸 쓰러지려 하네요
혼자 삐걱이고 있네요
이제 더는 내가 지켜줄 사람 곁에 없어서
온톤 그대 였던 자리에 이제는
주인없는 추억만 남아 먼지가 되어 쌓이죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

내게 남아 있는 사랑도 아직 못한 그 말들도
내맘속에 그리움으로 자라 숲이 되었죠
그댈 향해 있는 가슴에 단한번
그댈 다시 안고 싶어서 두팔을 벌려 서 있죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

너무 사랑했어요... 그대...

♤ 내 눈물 가진 사람...

Scarecrow

There's no one to fill my eyes,
No one to lean on in my heart.
After you left, like a scarecrow before winter,
I've become a sorrowful being.

I keep wanting to collapse,
Creaking alone.
There's no one left for me to protect,
In the space that was entirely yours,
Only ownerless memories remain, accumulating like dust.

I love you, I love you,
I still want to call out your name,
But my throat is choked, with no one to hear,
I bite my lip and swallow it back down.

Come back, come back,
To me, just once, looking at you like this,
In the seasons that have passed, within you,
Can I never see that image of myself again?
My love...

The love that remains within me, the words I haven't yet spoken,
Have grown into a forest of longing within my heart.
Just once, in this heart that faces you,
I want to hold you again, so I stand with open arms.

I love you, I love you,
I still want to call out your name,
But my throat is choked, with no one to hear,
I bite my lip and swallow it back down.

Come back, come back,
To me, just once, looking at you like this,
In the seasons that have passed, within you,
Can I never see that image of myself again?
My love...

I loved you so much... My love...

♤ The one who holds my tears...