Paroles et traduction Kim Kwang Seok feat. 고상지 - 거리에서

거리에서

거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고
검붉은 노을너머 또 하루가 저물 땐
왠지 모든 것이 꿈결같아요
유리에 비친 내 모습은 무얼 찾고 있는지
뭐라 말하려해도 기억하려 하여도
허한 눈길만이 되돌아 와요
그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠너버린 후
사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고
차가운 바람만이 나의 곁을 스치면
왠지 모든 것이 꿈결같아요
옷깃을 세워 걸으며 웃음지려 하여도
떠나가던 그대의 모습 보일 것같아
다시 돌아보며 눈물 흘려요
그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠나버린 후
사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
더딘 시간 속에 잊혀져 가요

From the Streets

Street lights flick on, one by one, as dusk falls,
Crimson hues bleed into the night, and another day draws to a close,
A sense of unreality settles upon me,
My reflection in the glass, searching for something lost,
Words elude me, memories fade,
Only a hollow gaze returns my stare.
My beloved, your radiant image,
As if nothing had changed,
You vanished into a distant realm, unknown to me,
Leaving me behind.
Our love, once a vibrant tapestry,
Now scattered and faded into oblivion,
Swept away by the relentless passage of time.
Darkness descends upon the streets like fallen leaves,
A cold wind brushes against my skin,
A sense of unreality washes over me once more,
I pull my coat tighter, trying to ward off the chill,
Yet your departing figure haunts my mind,
Tears stream down my face as I look back,
My beloved, your radiant image,
As if nothing had changed,
You vanished into a distant realm, unknown to me,
Leaving me behind.
Our love, once a vibrant tapestry,
Now scattered and faded into oblivion,
Swept away by the relentless passage of time.
Swept away by the relentless passage of time.