Paroles et traduction 김광석 - 그녀가 처음 울던 날

그녀가 처음 울던 날

그녀의 웃는 모습은 활짝 핀 목련 꽃 같아
그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날이었지
그녀가 처음 울던 날 난 너무 깜짝 놀랐네
그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네
아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

The Day She Cried for the First Time

Her smiling face was like a blooming magnolia flower
Whenever I looked at her, it was always a warm spring day
The day she cried for the first time, I was so surprised
Her beautiful face was covered with tears
The day she shed tears for the first time, even though she always smiled no matter how hard things were
It felt like the whole world was crumbling down at once, and my heart was heavy
Now I can't see her smiling face anymore
The day she cried for the first time, she left my side

The day she shed tears for the first time, even though she always smiled no matter how hard things were
It felt like the whole world was crumbling down at once, and my heart was heavy
Now I can't see her smiling face anymore
The day she cried for the first time, she left my side
The day she cried for the first time, she left my side