Paroles et traduction 김동률 feat. 이소라 - 사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

사랑한다 말해도 Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게
난 네 앞에 서 있어
무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말
나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이
나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어
너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요
난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

Although We Say I Love You

I am standing before you,
And you are again lost in thought.
And I feel lonelier beside you,
Why has it come to this?
I am standing before you,
Not knowing what to say
The words rising and then collapsing
Countless times.
You say that you love me.
But where your eyes linger, is
So distant that I can hardly count it,
You say that you love me,
But your eyes, no longer sparkling, and
Your lips, all dried up,
You say that you love me,
But your words quickly become mere silence,
I cannot look into your eyes,
I long for that burning heart,
That used to say that it loved me
Those trepidations, those flutters,
I wonder if we already know.
Is that what we are supposed to do?
I am standing before you,
And you are again lost in thought.
And I feel lonelier beside you,
Why has it come to this?