Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 답장 Reply

답장 Reply

너무 늦어버려서 미안
나 알다시피 좀 많이 느려서
몇 번이나 읽어도
난 믿어지지 않았나 봐
답을 알 수 없던 질문들
다음날에 많이 웃겨줘야지
난 그랬어
지금 생각해 보면 그때
넌 안간힘을 쓰고 있었는데
널 알아주지 못하고
더 실없이 굴던 내 모습
얼마나 바보 같았을까
내일 맛있는 거 먹자고 혹
영화라도 볼까 말하던 내가
나 그때로
다시 돌아가 네 앞에 선다면
하고 싶은 말 너무나 많지만
그냥 먼저 널 꼭 안아 보면 안될까
잠시만이라도
나 그때로
다시 돌아갈 기회가 된다면
그때보다는 잘할 수 있을까
뭔가 그럴듯한 말을 하고 싶은데
나 아무래도 내일 쓸까 봐 또 미룰래
너무 오래 걸려서 미안
지금 보내더라도 어차피
달라질 건 없다고
넌 이미 모두 잊었다고
읽지도 않을 수 있겠지
설마 그럴 리가 없다고
모른 척했던 시간이 넘 길었어
나 그때로
다시 돌아가 널 볼 수 있대도
어쩌면 나는 그대로일지 몰라
사실 아직도 그 답은 잘 모르겠어
미안하단 말은 안 할래
그렇게 되면 끝나버릴까 봐
그러고 나면 똑같아질까 봐
혹시 내일이면 알게 될 수 있을까
오늘도 미루고 내일도 미루겠지만
널 사랑해
이것만으론 안 될지 몰라도
이제 와서 다 소용없더라도
이것밖에 난 하고픈 말이 없는데
사랑해 너를

Reply

I'm sorry to be so late
I'm a little slow, you know
No matter how many times I read it
I couldn't believe it, I guess
Questions for which I had no answers
I should have laughed it off the next day
That's what I would have done
Thinking about it now, at the time
You were trying without much effort
I didn't realize it
How foolish I must have looked
What an idiot I must have been
How about we eat something delicious tomorrow, or
Maybe see a movie? That's what I said
At that time
If I could go back and stand before you again
There's so much I'd like to say first
But couldn't I just hold you tight first?
For a moment
At that time
If I had another chance to go back
Would I be any better than before?
I want to say something plausible
But I'll probably put it off again tomorrow
I'm sorry it took so long
Even if I send it now, anyway
Nothing will change
You've already forgotten it all
Maybe you won't even read it
Of course you will
The time I pretended not to know was too long
At that time
If I could go back and see you again
Maybe I'll be the same way
In fact, I still don't know the answer
I don't want to say I'm sorry
Because if I do, it will be over
Because then it will be the same
Maybe I'll know tomorrow
I'll put it off today, and I'll put it off tomorrow
I love you
It may not be enough
It's useless now
But this was all I wanted to say
I love you