Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 고백 Confession

고백 Confession

내 맘을 알아챘을까
좀 멀찍이 앞서 걸어갈 때
무심한 듯 흥얼거리던
내 노래를 들었을까
걸음을 좀 늦춰볼까
좀 뒤쳐져 나를 따라 걷는
너를 향해 홱 돌아서서
내 두 팔을 벌려볼까
벌써 이 밤이 다 가려 해
먹빛 하늘 아래
들리는 건 네 숨소리와
나의 심장소리
이렇게 세상이 멎고
난 붙잡아 두려 해
시간을 멈추려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
더는 너와 나 둘이 아니려 해
이젠 너와 나 하나가 되려 해 영영
영영
말해줄 때가 된 걸까
물끄러미 나를 바라보는
반짝이던 너의 두 눈이
조용히 감기는 순간
벌써 이 밤이 다 가려 해
새벽 안개 속에
보이는 건 네 속눈썹의
가느다란 떨림
이렇게 시간이 멎고
난 입을 맞추려 해
난 주문을 걸려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
가장 빛나는 순간이 되려 해
우리 이렇게 하나가 되려 해
영영
영영
영영
영영

Confession

Do you know how I feel?
When I walked a bit ahead
I sang a song under my breath
Did you hear it?
Should I slow down
As you follow me behind?
I'll turn to you, open my arms,
And embrace you.
The night is almost over
Under the rosy sky
I hear your breath
And my heartbeat.
Time stands still,
I want to hold on
And stop time.
Someday, we will,
The spell will break, and we'll be separate again.
We won't be two anymore
We'll be one forever,
Forever.
The moment to speak has come.
You're gazing at me,
Your eyes sparkling.
As you slowly close them,
The night is almost over
In the misty dawn,
I see your eyelashes
Quivering softly.
Time stops,
I want to kiss you,
I'll cast a spell on you.
Someday, we will,
The spell will break, and we'll be separate again,
But I want this moment to shine the brightest,
For us to become one,
Forever.
Forever.
Forever.
Forever.