Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 귀향 Returning Home (Live)

귀향 Returning Home (Live)

난 분명 너를 본 걸까
많은 사람들 흔들리듯 사라져가고
그 어디선가 낯익은 노래
어느샌가 그 시절 그곳으로
나 돌아가 널 기다리다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 사랑했었고
오래 전에 헤어져
널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
얼마 만에 여기 온걸까
지난 세월이 영화처럼 흐러 지나고
그 어디선가 낯익은 향기
어느샌가 그 시절 그곳으로
날 데려가 널 음미하다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 남이 되었고
그 흔적조차 잃은 채로
하루하루 더디게 때우고 있으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 변함없다는 것
그 곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
이렇게라도 나 살아있다는 게
너의 기쁨이라면 너의 바램이라면
기꺼이 나 웃을 수 있는 걸
아무렇지 않은 듯
이렇게라도
날 늘 곁에서 지켜주고 있는 기억이라도
내게 남겨줬으니

Returning Home (Live)

I thought I saw you
Fading away like so many others
A familiar song from somewhere
Suddenly there, as if it was all happening again
I went home and waited for you
When I suddenly woke from my dreams
We had been lovers
Long ago we had parted
I had buried you in another world
Yes, swept away by the endless passage of time
I had merely drifted away, looking back
But if it was my joy, and if it was my solace
Then those times were always beautiful and unchanged
How long has it been since I came here?
The past years flow by like a movie
A familiar scent from somewhere
Suddenly there, as if it was all happening again
It takes me away and makes me savor you
When I suddenly woke from my dreams
We had become strangers
We had lost even the traces of our past
I spend each day growing old, ever so slowly
Yes, swept away by the endless passage of time
I had merely drifted away, looking back
But if it was my joy, and if it was my solace
Then those times remain unchanged
You who are always breathing there
That is how I know I am still alive
If it was your joy, and if it was your wish
Then I will gladly smile for you
As if nothing had happened
That is how
You have always been by my side, watching over me, and I have memories
That you left for me