Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 내 사람 My Very Own

내 사람 My Very Own

언제였을까
나 설레였던 게
너였을까 나였을까
누가 먼저 시작인걸까
이렇다 할 로맨스도 없던 그 때
놀려먹고 장난치며 깔깔대던 우리
친구들이 다
아무도 몰랐대
뭐였을까 왜였을까
자연스레 그리 된 걸까
문득 너를 깨닫고서 놀랐지
나 이 사람과 평생 함께 하고 싶단 생각
지친 하루에 숨이 턱 막혀올 때
한 사람은 내 옆에 있다는
말하지 않아도 모두 알고 있어서
그냥 씩 웃고 말아도 되는 참 편안한 사람
둘이 만날 때
별 하는 일 없이
재잘대다 늘어지다
그런 것도 마냥 좋았지
문득 앞서 가던 너의 뒷모습에
나 이 사람을 평생 지켜주고 싶단 느낌
가진 것이 없어도 날 가득 채워주는
이 사람으로 다 된 것 같은
날 쓸모 있게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 웃게 해주고 싶은 내 사람
불쑥 말도 없이 들러
슬쩍 먹거리만 던져놓고
바삐 걸어가는 너를 창밖으로 바라볼 때
지친 하루에 내가 참 초라할 때
한 사람은 내 옆에 있다는
다 설명하지 않아도 이미 모두 내 맘 같아서
그냥 맘 놓고 울어도 되는 단 한 사람 넌 내 사람
세상 사람들 나를 다 몰라줄 때
한 사람은 내 옆에 있다는
날 너그럽게 만들고 더욱 착해지게 만드는
한 번이라도 더 보고 웃고 싶은,
더 안고 싶은 넌 내 사람

My Person, My Very Own

When was it
That my heart fluttered?
Was it you or me?
Who initiated?
In those days, lacking any significant romance,
We joked and teased each other, laughing out loud.
None of our friends knew,
None of them had any idea,
What was it? Why was it?
That we naturally came together?
I suddenly realized about you and was surprised,
I want to spend the rest of my life with this person.
When I'm exhausted from the day and struggling to breathe,
There is someone beside me,
Who knows everything without me having to say anything.
Someone so easy to be with, I can just smile and laugh.
When we meet,
We don't do anything special
We just chat and time flies by.
Even that was wonderful.
One day, I saw you walking ahead of me,
And I felt like protecting you for the rest of my life.
Even though I may have nothing,
You fill me to the brim.
You make me feel useful and kinder.
You are my person that I want to see smile just one more time.
You come over unannounced,
Quickly drop some food,
And hurriedly leave. When I watch you go from my window,
On an exhausting day when I feel miserable,
There is someone beside me,
Who already understands everything without me needing to explain,
Someone I can just cry with. You are my one and only person.
When everyone in the world seems to misunderstand me,
There is someone beside me,
Who makes me more tolerant and kinder.
Someone I want to see, laugh with, and hug just one more time.
You are my person.