Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 동반자 Companion (Live)

동반자 Companion (Live)

사랑이기엔 우매했던
긴 시간의 끝이 어느덧
처음 만난 그때처럼
내겐 아득하오
되돌아가도 같을 만큼
나 죽도록 사랑했기에
가혹했던 이별에도
후횐 없었다오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도 힘없이
쥔 갸냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던 그 멍들은
푸른 젊음이었소
이제 남은 또다른 삶은 내겐
덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서 살아만
준대도 그것만으로도
난 바랄게 없지만 행여라도
그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을 잊지 못했다면
나즈막히 불러주오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도 힘없이
쥔 갸냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던 그 멍들은
푸른 젊음이었소
이제 남은 또다른 삶은 내겐
덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서 살아만
준대도 그것만으로도
난 바랄게 없지만 행여라도
그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을 잊지 못했다면
나즈막히 불러주오

Companion (Live)

The long years, too naive to be called love,
Have reached their end, and now it feels
As distant as the day we first met,
A hazy memory to me.
Even if I could go back, it would be the same,
For I loved you with all my being.
Even through the harsh goodbye,
I have no regrets.
If the sight of me living on
Fills you with pity, please let go
Of the frail thread you hold weakly.
The bruises that stained my heart
Were the marks of a vibrant youth.
This life that remains is a bonus,
An unexpected gift.
Even if time erases all trace of you,
As long as I can live on,
Anywhere in this world, that alone
Is all I could ask for. But if by chance,
On your final day,
You haven't forgotten my name,
Whisper it softly.
If the sight of me living on
Fills you with pity, please let go
Of the frail thread you hold weakly.
The bruises that stained my heart
Were the marks of a vibrant youth.
This life that remains is a bonus,
An unexpected gift.
Even if time erases all trace of you,
As long as I can live on,
Anywhere in this world, that alone
Is all I could ask for. But if by chance,
On your final day,
You haven't forgotten my name,
Whisper it softly.