Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 아이처럼 Like a child

아이처럼 Like a child

사랑한다 말하고 날 받아줄 때엔
더 이상 나는 바랄게 없다고
자신있게 말해 놓고
자라나는 욕심에 무안해지지만
또 하루 종일 그대의 생각에 난 맘 졸여요
샘이 많아서 (아이처럼)
겁이 많아서 (바보처럼)
이렇게 나의 곁에서 웃는게 믿어지지 않아서
너무 좋아서
너무 벅차서
눈을 뜨면 다 사라질까봐 잠 못 들어요
주고 싶은데 (내 모든걸)
받고 싶은데 (그대 맘을)
남들처럼 할 수 있는 건 다 함께 나누고 싶은데
맘이 급해서
속이 좁아서
괜시리 모두 망치게 될까봐 불안해 하죠
웃게 해줘서 (아이처럼)
울게 해줘서 (바보처럼)
이런 설렘을 평생에
또 한번 느낄 수 있게 해줘서
믿게 해줘서 힘이 돼줘서
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
참 고마워요
내게 와줘서
꿈꾸게 해줘서
우리라는 선물을 준 그대
나 사랑해요

Like a Child

When you say you love me and accept me,
I say I don't want anything more,
Confidently,
But I feel guilty for my growing desires,
And my heart aches all day long thinking about you.
I'm so sensitive (like a child),
So timid (like a fool),
I can't believe you're here beside me, smiling,
It's too good,
Too overwhelming,
I can't sleep for fear it will all disappear when I open my eyes.
I want to give you (everything I have),
I want to receive (your heart),
Like others, I want to share everything we have together,
But I'm impatient,
Narrow-minded,
I'm anxious that I'll ruin everything.
You make me laugh (like a child),
You make me cry (like a fool),
I hope to feel this excitement,
Just once more in my life.
You made me believe, you gave me strength,
The first words I say when I open my eyes,
Thank you so much.
For coming to me,
For giving me a dream,
You, who have given me the gift of "us",
I love you.