Paroles et traduction 김동률 - 오늘 Today (Live)

오늘 Today (Live)

나를 바라보는 그 사람에게
나의 답을 바라는 그 사람 앞에서
나는 한참동안 아무 말 못했네
하필 그 때에 하필 그 순간
떠오르는 얼굴
너를 비우고 이윽고 잊어
아무렇지 않게 잘 살아왔는데
다시 누구를 맘에 들이는
이 순간이 왜
이토록 낯익은지 아픈지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네
나는 그날처럼 한참을 울었네
영문도 모를 나의 눈물에
그녀도 울었네
너를 비우고 이윽고 잊어
몇 번인가 다른 사람을 만나고
이제야 다시 사랑인건지
그래서 이리
쓰리고 아린건지 그런 건지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네

Today (Live)

To you, the person looking at me
In front of the person seeking my answer
I was silent for a long time
Exactly then, at exactly that moment
A face comes to mind
Emptied myself of you, gradually forgot you
I was living well, unfazed
Why is this moment
when I take a liking to someone again
so familiar, so painful?
Our separation might not have been then
It might be today
Like that day, I cried for a long time
To my tears that had no meaning
She also cried
Emptied myself of you, gradually forgot you
After meeting several other people
I'm wondering if this is love again
That's why it's so
painful and bitter, is it?
Our separation might not have been then
It might be today