Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 오래된 노래 An Old Song

오래된 노래 An Old Song

우연히 찾아낸
낡은 테입속의 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음 짓다
언젠가 너에게
생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지
진심이 담겨서
나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며
눈물을 흘리기도 했지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
널 떠나보내고
거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
내 노랠 들려주게 되었지
참 사랑했다고
아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에
기대어 노래할 때마다
네 맘이 어땠을까 라디오에서
길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과
꾸며진 말들로 행여
널 두 번 울렸을까 참 미안해
이렇게라도 다시
너에게 닿을까 모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어했을지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼

An Old Song

I accidentally found
An old song on an old tape
Clumsy piano, sweet voice
I laugh with countless memories
Once upon a time, for you
The song I made for your birthday present
The accompaniment is rustic and there are no lyrics
But you were happy like a child
Because it was full of my heart
All my heart was conveyed
Sometimes humming
I used to shed tears
In the old tape, there is me at that time
I envy you so much
I cry and laugh, and just like that
I just listen to this song like an idiot
After I let you go
Time passed like a lie
Like I did for you, in front of people
I started to sing my song
I really loved you
I was in pain, I miss you
In our past memories
Whenever I sing with anticipation
When did you listen on the radio?
When did you hear it on the street?
inflated heart
I made up words that I might
I'm so sorry I made you cry twice
Even like this, again
Can I reach you? My heart is lacking
I spit out those harsh words
How hard it must have been
In the old tape, there is me at that time
I envy you so much
I cry and laugh, and just like that
I just listen to this song like an idiot